عمق خط فارسي

Orthographic depth of Persian

هدف از اين مقاله تبيين فاصله بين كلمات نوشتاري و صورت واجي متناظر با آنها در خط و زبان فارسي در چارچوب مفهوم «عمق خط» است. براي اين منظور رابطه بين صورت نوشتاري و واجي كلمات با استفاده از قواعد آزاد و وابسته به بافت نگاره- واج صورت بندي مي شود. سپس مباني واج-شناختي نگاره هاي زيروزبري به عنوان ابزار نوشتاري براي كاهش عمق خط فارسي تبيين مي شود و در خاتمه شيوه محاسبه عمق خط فارسي، فارغ از اطلاعات زباني، توضيح داده مي شود

The present study clarifies the difference between orthographic words and their phonological correspondents in Persian writing system via computing orthographic depth of Persian writing system. In this article, first, the relationship between orthographic forms of the words and their phonological correspondents is formalized by using context free and context sensitive grapheme-phoneme rules. Then, the phonological bases of diacritics are studied. Finally, a method for computing orthographic depth of Persian writing system is introduced regardless of linguistic knowledge. The results indicate that it is possible to reduce the depth of Persian writing system by phonological, morphological and syntactic knowledge of the native speakers.