كليدواژه :
ادبيات , علي(ع) , مطالعات تطبيقي , نهج‌البلاغه , اسلام
چكيده فارسي :
نهج‌البلاغه، نه تنها به‌عنوان يك متن ادبي، بلكه به‌عنوان منبعي سرشار از معنويت و اخلاق در بين مسلمانان شناخته شده است. با توجه به نقش اين كتاب در دين، فرهنگ و ادبيات فارسي، تحقيق حاضر سعي نموده تا با واكاوي كتب و ديوان برخي از اديبان و شاعران فارسي، از دوره‌هاي زماني مختلف، موضوعات و مفاهيم اخلاقي نهج البلاغه را كه در متون فارسي به‌صورت شعر يا ضرب‌المثل منعكس شده است مورد شناسايي قرار داده و به تفكيك بيان نمايد. به اين منظور، از مطالعات كتابخانه‌اي و روش توصيفي-تحليلي استفاده شده است. نتايج نشان داد كه همبستگي نزديكي ميان آموزه‌هاي ارايه شده در نهج‌البلاغه با پندها، اندرزها، مثل‌ها و اشعار فارسي وجود دارد. اين همبستگي به اندازه‌اي است كه گاه عبارت فارسي كاملاً برگرفته از عبارت عربي بوده و گاهي نيز از نظر مضمون و نوع كاربرد، نزديكي بسياري ميان آنها ديده مي‌شود. اين تطابق، با توجه به تعلق شعراي فارسي به سبك‌ها، دوره‌ها و شرايط اجتماعي مختلف، حاكي از تاثيرپذيري از نهج‌البلاغه و توجه آنها به ترويج آموزه هاي ديني اين كتاب دارد.
چكيده لاتين :
Nahj-ol-balagha, not only as a literary text, but also as a source of spirituality and ethics is well known among Muslims. Given the important role of this book in religion, culture and Persian literature, the present study tried to search Persian books and works of some of the writers and poets from different time periods, recognize and separate Nahj ethical issues and concepts that have been reflected in Persian literature as poetry or proverbs. To this end, the library and descriptive-analytical method is used. The results showed a close correlation between the teachings presented in the Nahj and Persian advices, admonition, poems and proverbs. This correlation is so great that Persian phrases are often completely taken from the Arabic words, but sometimes can be seen close to them in contents and applications. This congruence and adaptation is despite Persian poets, belonging to the styles, periods and different social conditions, something that indicates the influence of Nahj and Persian writers, attention to spreading religious teachings of this book.
