ممكن‌ها و ناممكن‌هاي ترجمه

Possibilities and Impossibilities of Translation

ترجمه با دو پيام « معادل » در دو « رمز» متفاوت سرو كار دارد . وقتي پيامي از «صورت» اصلي به « صورت » ديگري منتقل مي‌شود، اگر كار ترجمه درست باشدكمترين تفاوت مسلّم بين پيام موجود در «صورت» متن اصلي و پيام عرضه شده در «صورت» متن ترجمه، همان «تغيير صورت» يا «تغيير شكل » پيام است. بنابراين، هر ترجمه‌اي در صورتي كه درست و دقيق باشد مي‌تواند فقط «معادلي» براي اصل باشد و نه « مساوي» با آن، زيرا در دو «طرز بيان» يا دو «رمز» متفاوت، هرگز نمي‌توان دو پيام كاملاً برابر يا «مساوي» را عرضه كرد. مقاله حاضر، تلاشي است در جهت تبيين ممكن بودن تعادل و ناممكن بودن برابري كامل با اصل در ترجمه.

Translation occurs when a message is reproduced in a “code” different from that of the original. When a message is transferred from the original “form” into another, the least inevitable difference between the translation and its original will be the change in the “form” of the message. Therefore, every translation, being a true one, can be just an “equivalent” to the original, not “identical” with it, as there can never be “identity” beween two messages expressed in two different expressions or codes. The present article is an attempt to discouss the possibility of “equivalence” and impossibility of “identity” in translation.