واژه “ عروس“ در فرهنگ ژرمني

“BRAUT” in german Culture

مقاله حاضر به بررسي واژه عروس (Braut) در زبان ژرمني و ريشه‌شناختي آن با توجه به چند زبان ديگر خانواده زباني هند و اروپايي مي‌پردازد. از اين كلمه، معاني: زوجه شرعي، زن در روز ازدواج، نامزد، همسرِ پسر، دوشيزه، باكره و همبستر از متن‌هاي گوناگون باستان و ميانه در دست است. در يك دوره، معناي صفتي هم داشته است كه احتمالاً كلمه عروسي (Hochzeit) هم‌ريشه با اين معني است. در تحولات آوايي اين واژه, بار فرهنگي آن را نبايد فراموش كرد.

This Paper studies the word “BRAUT” in german language and the ethymology comparing to a few other Indo-european languages. There are many meanings related to this word such as: legal partner, woman on her wedding’s day, fiancée, bride, maid, bedfellow, which are coming from different old and middle texts. Probably the term “Hochzeit” (= wedding) comes from an adjective meaning in past. According to the ethymological view, should be necessary not to forget the cultural aspect of this word.