مقوّمات العالميه في روايه «رامه و التنين» لادوار الخراط في ضو نظريه حسام الخطيب «دراسه في الادب المقارن»

مولفه‌هاي جهان‌شمولي در رمان «رامه و التنين» اثر ادوار الخراط در پرتو نظريه حسام الخطيب (پژوهشي در باب ادبيات تطبيقي)

برخي رمان‌هاي عربي به دليل مضامين بلند، ويژگي‌هاي رفيع هنري و شگردهاي نويسندگي، جهان‌شمول و نامزد دريافت جايزه نوبل شده‌اند؛ مثل رمان تامل‌برانگيز و زيباي رامه و التنين اثر ادوار الخراط كه شهرتي جهاني دارد و به زبان‌هايي چون انگليسي نيز ترجمه شده‌است. روش اين مقاله توصيفي ـ تحليلي است و در آن بر اساس مولفه‌هاي جهاني شدن ادبيات از ديدگاه حسام الخطيب، به بررسي رمان رامه و التنين(رامه و اژدها) اثر ادوار الخراط پرداخته‌ايم. گفتني است كه بين ادبيات تطبيقي و جهان‌شمولي پيوند بسيار نزديكي وجود دارد. چراكه ادبيات تطبيقي به مطالعه ادبيات در آن سوي مرزهاي زباني، فرهنگي و بين‌رشته‌اي مي‌پردازد؛ آثاري كه توانسته‌اند از مرزهاي محدود ملي فراتر رفته و جهاني و جاودانه شوند. نتيجه حاصل از اين پژوهش آن است كه رمان مزبور، از نظر فرم، محتوا و شگردهاي نوين داستان‌نويسي، معيارهاي جهان‌شمولي را دارد. اين رمان همچنين اساسي‌ترين مسايل انساني از قبيل عشق، مرگ، زندگي، و... را مطرح كرده‌است. علاوه بر آن، رابطه رمان با كهن‌الگوها و اساطير شرقي به اين رمان اهميت جهاني داده‌است.

Due to their elevated themes, grand artistic characteristics and writers’ talent, some Arabic novels have been universally acclaimed and nominated for Noble prize; like dazzling and beautiful novel, Ramah and Altennin by Edwar Al-kharrat which is world famous and has been translated to several languages such as English. The methodology used in this paper is descriptive-analytical in which we have explored Ramah and Altennin (Ethnic and Dragon) by Edwar Al-kharaat based on the universal elements of literature proposed by Hosam Al-khatib. Comparitive literature studies the literature and culture of other countries and is interdisciplinary; it studies the works which have gone beyond the national borders, and have become universal and classic. The result of the present paper is that the aforementioned novel includes universal elements in terms of form, content and contemporary story telling techniques. Also, this novel has forgrounded the most basic issues of humanity such as love, death, life and etc. Furthurmore, the reference of this novel to arhcetypes and Eastern mythology has contributed to its universal fame.