بررسي تطبيقي مرثيه‌اي براي ژاله و قاتلش اثر ابوتراب خسروي و درون‌مايه خاين قهرمان اثر بورخس، از ديدگاه پست‌مدرنيسم

A Comparative Reading of Marsiaee Baraye Zhale va Ghatelash By Abutorab Khosravi and Daroonmaye khaen va Ghahraman by Borges, Based on Post -Modernism Theories

اين مقاله تلاشي براي خوانش تطبيقي داستان مرثيهاي براي ژاله و قاتلش، اثر ابوتراب خسروي، نويسنده معاصر ايراني و درونمايه خاين قهرمان، اثر خورخه لوييس بورخس، نويسنده، شاعر و اديب معاصر آرژانتيني است. اين تحقيق با استفاده از روش تطبيقي و براساس مولفههاي چارچوبگريز پست‌مدرنيسم انجام شده است كه از مهمترين جريانات فكري عصر جديد به شمار مي‌رود. در اين پژوهش، بهدنبال اثبات اين فرضيه هستيم كه وجوه اشتراك بين داستانِ درون‌مايه خاين قهرمان و مرثيهاي براي ژاله و قاتلش كه در پارهاي موارد ماهيت تقليدي پيدا مي‌كند، اتفاقي نيست و نشاندهنده تاثيرپذيري ابوتراب خسروي از بورخس در خلق اين اثر است. استفاده از رويكرد پستمدرن، همساني پيرنگ، شيوه روايي يكسان، استفاده از نمادهاي مشترك و‌...، گزارههاي مشترك اين دو متن هستند. بررسي و تحليل اين اشتراكها براي اثبات تشابهات اين دو متن، از مهمترين اهداف اين مقاله به شمار ميرود.

The present article is an attempt for a comparative reading of Marsiaee Baraye Zhale va Ghatelash By "Abutorab Khosravi", an Iranian contemporary author, and Daroonmaye Khaen va Ghahraman by Jorge Luis Borges, Argentinean author, poet and contemporary scholar, based on the revolutionary theories of Post-modernism, which is one of the most significant theories of the contemporary era. This research, by using comparative method based on the theories of Post-modernism and analyzing the evidence, attempts to prove the hypothesis that the commonality between Daroonmaye Khaen va Ghahraman and Marsiaee Baraye Zhale va Ghatelash that in some cases have got imitating nature is not accidental. This reflects the influence of Daroonmaye Khaen va Ghahraman in creating Marsiaee Baraye Zhale va Ghatelash. Using Post-modern approach, similar plot, same narrative style, and common symbols are some of the features that Marsiaee Baraye Zhale va Ghatelash shares in common with Daroonmaye Khaen va Ghahraman. The main purpose of this essay is investigation and analysis of these common features in order to demonstrate the similarities of these two texts.