اصطلاحي‌شدن در زبان فارسي در قالب برنامه كمينه‌گرا

Idiomatic Expressions in the Frame Work of Minimalist Approach: Evidence from Persian

نحوه شكل‌گيري اصطلاحات در زبان، يكي از مواردي است كه در تحليل‌هاي نحوي مي‌توان به آن استناد نمود. از جمله اين موارد مي‌توان به ردفورد (1997 & 2014) اشاره كرد كه وي با اشاره به نحوه شكل‌گيري اصطلاحات در زبان انگليسي، فرض فاعل درون گروه فعلي را در قالب برنامه كمينه‌گرا تبيين نموده است. اين پژوهش كه به تحليل اصطلاحات زبان فارسي اختصاص يافته است، نشان مي‌دهد كه اصطلاحي‌شدن در زبان فارسي فرضيه فاعل درون گروه فعلي را تقويت مي‌كند. اين پژوهش همچنين نشان مي‌دهد كه روند شكل‌گيري ساختار گروه بيشينه در زبان فارسي منطبق بر قاعده ادغام در برنامه كمينه‌گرا و از پايين به بالا مي‌باشد. اين پژوهش همچنين نشان مي‌دهد كه اصطلاحي‌شدن در زبان فارسي در سطوح فعل تيره، گروه زمان و ساختارهاي متني شكل مي‌گيرد. علاوه بر اين، تحليل ارايه‌شده در اين جستار نشان مي‌دهد كه اصطلاحي‌شدن در سطوح متعدد، قبل و بعد از انجام فرآيندهايي نظير قلب نحوي و مبتدا‌سازي صورت مي‌گيرد.

Idiomatic structures are of the forms which have been investigated to argue in support of some theories in Minimalist Program . In this regard the present study investigates the syntactic structure of Persian Idiomatic Expressions (PIE) in the frame work of minimalist approach. In this study a sample of 200 Persian idioms, selected randomly, have been studied to examine their flexibility in terms of their subjects, tenses and some other structures larger than Inflectional Phrase (IP). The study supported the idea that a phrase is formed by merging head ʹʹX" and its complement ,and X-bar with its Specifier to form X-bar and XP respectively. The analyses of the idioms shows that in the smallest form of idioms a verb is merged with its complement to form a "V-bar" and a V-bar is merged with a subject to form a VP. In this way the evidences from Persian support the idea of the Subject Internal Hypothesis. The study also shows that idioms in Persian are fixed in bottom up way in forming Phrase Structure as in V-bar , VP, IP(TP), CP respectively in clause structure level and even in larger ones.