تبيين شكاف بين سياست و اخلاق بر مبناي نظريه ماكياولي با بررسي پند و اندرز در داستان شير و گاو كليله و دمنه

Explaining the gap between politics and ethics by examining advice in the story of the lion and the cow in Kelileh and Demneh based on Machiavelliʹʹs theory

كليله و دمنه گرايش هاي مختلف ادبيات اخلاقي و تعليمي ما را در خود جلوه گر ساخته است. اين كتاب گذشته از آموزه هاي سياسي، دربردارنده‌ آموزه هاي اخلاقي نيز هست و براي اين منظور از تاثير القايي داستان بهره مي گيرد كه در قالب حكايت متجلي مي شود. از آنجا كه در رويكرد سنتي براي آموزش و به ويژه آموزش اخلاق، گفتمان اندرزي گفتمان غالب دانسته مي شود، اين پژوهش درصدد است تا با بررسي اين بُعد از ادب تعليمي، بدين پرسش جواب دهد كه آيا هدف پند و اندرز از زبان شخصيت هاي اين داستان در همه موارد اخلاقي است يا به اقتضاي جنبه‌ سياسي اثر، لزوماً كاركرد اندرز، اخلاقي نيست و گاه حتي در تقابل با آن قرار مي گيرد. با بررسي پند و اندرز در داستان شير و گاو مشاهده مي شود بيشترين بسامد پند و اندرز در اين داستان از زبان دمنه به كليله و شير بيان شده است. در غالب پندهاي اخلاقي دمنه، گفتمان سياست و قدرت بر اخلاق و تعليم غلبه دارد. به همين سبب، شباهت هاي زيادي ميان انديشه هاي ماكياولي و محتواي تعليمي اين داستان ديده مي شود.

Kalileh Dimna has reflected moral and educational trends of our literature. This book contains both moral teachings and political doctrines. In order to achieve this, it benefits from inspirational effect of stories which demonstrated through anecdotes. Since admonition discourse; in the traditional approach for education, especially moral education is dominant discourse, this study attempts to explore this aspect of didactic literature. Therefore, the main goal of this study is to answer this question, that is, Does the aim of advising from the language of story characters are morals in all cases or sometimes it is political? By examining advices in the story of cow and lion we understand that Demneh is trying to gain power. He believes in demoralizing in policy, as a result there are a lot of similarities between the ideas of Machiavelli and didactic content in this story.