نام قديم «كره» در متون جغرافيايي و تاريخي «يافته‌هايي نو در نسخه هاي خطي فارسي»

The Old Name of “Korea” in Geographical and Historical Resources “New Findings in Persian Manuscripts”

تاريخ مناسبات تاريخي ايران و كره، داراي پيشينه چندان طولاني نيست و اگرچه محققّان دو كشور و شرق‌شناسان در اين باره پژوهش‌هايي انجام داده‌اند، پرسش‌هايي چند درباره اين روابط هنوز بي پاسخ مانده است. با انتشار منظومه «كوش نامه» كه روايت پيش از اسلام روابط ايران و كره را نشان مي‌دهد، دريچه اي نو بر روي محققّان گشوده و مشخص شد كه سابقه مناسبات اين دو كشور به دوران پيش از اسلام بر مي‌گردد. در اين كتاب نام قديم كشور كره با عنوان «بسيلا» آمده است، در حالي كه در بسياري از متون اسلامي اين نام به صورت «سيلا» ثبت شده است؛ در نخستين گام اين پرسش پيش مي‌آيد كه آيا تفاوتي بين دو نام سيلا و بسيلا وجود دارد يا نه؟ و اين كه چرا نام قديم كره به دو صورت در متون فارسي و اسلامي ثبت شده است؟ از آنجايي كه تاكنون پژوهشي مستقل در اين باره به انجام نرسيده، اين مقاله بر آن است تا با استفاده از نسخه هاي خطي متون اسلامي، درباره علل تفاوت ضبط نام قديم كره، به عنوان مسيله اي تاريخي پژوهش كند و بر اين اساس نسخه هاي خطي جديدي را در اين زمينه معرفي نمايد.

Iran-Korea historical relation has not a long record. Although the scholars of both countries and other orientalists have conducted many studies on this field, there have still remained some unanswered questions. The publication of “Koushn?meh” which holds the story of pre-Islamic Iran-Korea relationships made it clear to the researchers that the relation between these two countries dates back to pre-Islamic periods. While in many Islamic records “Silla” is considered as Korea’s old name, it has been mentioned “Besilla” in Koushn?meh. In the first step the question would be whether there is any difference between Silla and Besilla? and why the old name of Korea had been recorded differently in Persian and Islamic works? Since any independent research has conducted on this issue, this article is to show the results of a research has accomplished, using the manuscripts of Islamic texts, on the causes of the difference between the old recorded names of Korea, as a matter of historical study, and accordingly it would introduce new related manuscripts.