مؤلفه‌هاي نوجويانة آثار بهرام صادقي و «رمان نو»؛تأثير و تأثّر يا توارد؟

Modernistic Elements in Bahram Sadeqiʹs Works and “New Novel”; Effect and Impression or Confluence?

در عموم مطالعاتِ تطبیقی، آن‌چنان بر تقلید و اقتباس ادبیات داستانی معاصر ایران از ادبیات غرب تأكید شده كه سهم عمدة تحولات تاریخی و اجتماعیِ این سرزمین در پیدایش نوجویی‌‌ها و نوآوری‌‌های صورت‌‌پذیرفته در ساحت ادبیات داستانی نادیده گرفته شده است، اما با توجه به آن‌كه ادبیات هر جامعه در هر دورة تاریخی تا حدودی تحت تأثیر جریانات موجود در همان عصر و محیط است، می‌‌توان زمینه‌‌های بروز مؤلفه‌‌های مدرنیته در ادبیات داستانیِ فارسی را در زیرساخت‌‌های فرهنگی ـ اجتماعی ایران جست‌وجو كرد. از این‌‌رو، بر این باوریم كه ادبیات داستانیِ معاصر فارسی و تحولات نوجویانة آن، صرفاً با تأثیرپذیرفتن از ادبیات غرب شكل نگرفته و همواره مستعد شكوفایی و نوزایی بوده است. برای اثبات این فرض آثار بهرام صادقی را مطالعه و بررسی كرده‌ایم كه به اذعان خودِ او، قبل از برخاستنِ بانگِ شهرتِ «رمان نو» نوشته شده‌‌اند و به‌ باور همگان از نمونه‌های مهم و بارز مدرنیته در ادبیات داستانی فارسی به‌شمار می‌‌روند؛ بنابراین، نوشتارِ حاضر دو هدف كاركردیِ عمده دارد: اولاً درصددِ اثباتِ وجود مؤلفه‌‌های مدرن و نوجویانه در آثار صادقی برآمده است و ثانیاً با رویكردی درون‌‌سرزمینی، به جست‌وجوی ادلّه‌‌ای كه می‌‌تواند پیدایشِ این مؤلفه‌‌ها را در ادبیات داستانی معاصر فارسی توجیه كند، پرداخته است.

In most comparative studies, the imitation and adaptation of Iranian contemporary fiction from western literature have been so emphasized that a large proportion of historical and social developments in this land in the emergence of seeking modernistic enthusiasm and innovations taken place in fiction has been neglected. However, given that the literature at any society and at any historical period has been affected to a certain extent by the existing currents at that period and environment, one can look for the emergence of modernity elements in the Persian fiction within Iranʹs social and cultural infrastructure. Thus, we believe that Persian contemporary fiction and its modernistic developments have not been formed merely by being influenced by western literature; rather, they have always been ready for self-actualization and innovation. To prove this hypothesis, and as a case study, we selected Bahram Sadeqiʹs works, which, as he claims, were written before the emergence of "New Novel", and as almost all believe, are considered important sources of modernity in Persian fiction. Thus, the present study has taken into account two major functional goals: first, it seeks to prove the existence of modern and modernistic elements in Sadeqiʹs works, and second, by applying a within-territorial approach, it seeks a reason that can justify the emergence of these elements in Persian contemporary fiction.