نيما يوشيج: توازي شعر و داستان و نمايش در تئوري و سرايش

Nima Yooshij: Parallel of Poetry, Fiction and Drama in Theory and Singing

هر اثر نمایشی هستی و بنیان خویش را بر عناصری بنا می‌نهد كه شدت و ضعف هر یك از این عناصر ـ صرف نظر از تأثیر در مانایی و ماندگاری ـ اثر را در آمد و شدی هنری، میان داستان و نمایش شناور می‌سازند. این عناصر شامل شخصیت، زمان و مكان، گفت‌وگو، و... هستند. نیما یوشیج، در پی گذار از مؤلفه‌های سنت در شعر گذشته، عناصر نمایشی ـ داستانی را برای گسترش و وسعت‌بخشیدن به دامنۀ توصیفی شعر و جولان اندیشۀ شاعر، به ساحت شعر وارد كرد. وی در تداوم همین راه «افسانه» را، كه نمودار نگرش نوینی در عرصۀ ادبیات بود، سرود. این پژوهش در آغاز به بازخوانی و استخراج نظریه‌های نیما یوشیج دربارۀ چیستی و چگونگی حضور عناصر نمایشی ـ داستانی در شعر، در آثار منثور نیما، می‌پردازد. آن‌گاه همة موارد یاد‌شده به صورت عملی در مجموعه‌اشعار نیما جست‌وجو و بررسی و تبیین می‌شود، تا از این رهگذر میزان و چگونگی به كارگیری این عناصر در اشعار او نشان داده شود. بر اساس آمار به دست آمده از اشعار نیما میزان به كارگیری عناصر نمایشی در این شعرها، به طور تقریبی از این قرار است: طرح 68 درصد، شخصیت 5/46 درصد، گفت‌وگو 50 درصد، زمان 57 درصد، و مكان 57 درصد. بر همین اساس می‌توان گفت همۀ اشعار نیما از تئوری‌های او پیروی نمی‌كنند.

Any drama puts its foundations and existence on elements whose strength and weakness – regardless of the effect in being and lasting – make the work float between a fiction and a drama. These elements include personality, time, place, dialogue, etc. Seeking transition from the elements of tradition in the past poetry, NimaYooshij introduced drama-fiction elements to poetry to expand the descriptive range of poems and allow more space for the poet to express his thoughts. To continue this way, he wrote "Myth", which was a representation of a modern attitude in the field of literature. This research first deals with the extraction of theories by Nima on the identity and ways by which drama-fiction elements in poetry – in the prose works of Nima – are present. Then, all the points mentioned are explored and investigated practically in Nimaʹs collection of poems to display the level and manner of applying these elements in Nimaʹs poems. Based on statistics obtained from Nimaʹs poems, the levels of applying drama elements in Nimaʹs poetry are roughly as follows: plot 68%, personality 46.5%, dialogue 50%, time 57%, and place 57%. On this basis, one can argue that all poems by Nima do not observe his theories.