عنوان مقاله :
هنجارگريزي معنايي قرآن در شعر صلاح عبدالصبور
عنوان فرعي :
الانزياح الدلالي في القرآن الكريم و اثره في شعرصلاح عبدالصبور
پديد آورندگان :
اناري بز چلويي، ابراهيم نويسنده دانشيار دانشكده ادبيات و علوم انساني Anari Bozchallouei, Ibrahim , مقياسي ، حسن نويسنده استاديار دانشكده ادبيات و علوم انساني Meghyasi, Hassan , فراهاني ، سميرا نويسنده كارشناس ارشد دانشكده ادبيات و علوم انساني Farahani, Samira
اطلاعات موجودي :
دوفصلنامه سال 1394 شماره 10
كليدواژه :
صلاح عبدالصبور , قرآن كريم , محور همنشيني , محور جانشيني , هنجارگريزي معنايي
چكيده فارسي :
قرآن كريم به دليل ساختار و ويژگي‌هاي منحصر به فرد خود، همواره حضور گسترده و اثرگذاري در شعر شاعران و اديبان داشته و يكي از متون پركاربرد در آفرينش‌هاي ادبي به شمار مي‌آيد؛ از اينرو در اغلب متون شعري شاعران- گذشته و معاصر- شاهد حضور آيات الهي و آموزههاي قرآني هستيم.صلاح عبدالصبور، از جمله شاعران معاصر عرب است كه از قرآن كريم در زمينه‌هاي مختلفي از جمله واژگان زباني، محتوا، ساختار و درون‌مايه بهره فراواني برده است. ساختار كلام وي و الفاظ و واژگان به كار رفته در آن، گاه رنگ و بوي قرآني دارد و در لابه‌لاي بيت‌هاي شعري خود زنگ آيات و ويژگي‌هاي خاص آن را تداعي مي‌سازد. صلاح، با الهام از آيات الهي، از ناپايداري دنيا، گذرا بودن عمر انسان، مرگ و... سخن مي‌گويد وحقايق نهفته در باطن آيات را در قالب شعرهاي خود ميريزد و با الفاظ و واژگان خويش، آموزههاي معنوي قرآن را به تصوير ميكشد. عبدالصبورگاه، با اندك تغييري در ساختار آيات، همان تشبيه و يا استعاره قرآني را در شعر خود بازآفريني ميكند و معمولاً (مشبّهٌ‌به يا مستعارمنه) خود را از قرآن وام ميگيرد و گاه از آيات الهي تشبيه و استعاره ميآفريند. در نمونه‌هاي بلاغي قرآن در شعر عبدالصبور، در محور جانشيني استعاره بيشترين كاركرد را نسبت به كنايه داشته و در محور همنشيني، استفاده شاعر از تشبيه بيشتر و گسترده‌تر از مجاز است. بر اين اساس در مقاله حاضر، نمونه‌هاي بلاغي قرآن كريم در اشعار عبدالصبور از منظر هنجارگريزي معنايي در قالب محورهاي جانشيني و همنشيني بررسي ميشود
چكيده عربي :
انّ القرآن الكريم بشكله وبنيته الفنيّه وميزاته الحصريه له دور ريادي وموثر في كتابات الادبا والشعرا فلذلـك سرت الاستدعا ات القرآنيه ومضامينها الفريده في اغلب الانتاجات الادبيه و النصوص الشعريه سوا عند الشعرا القدامي او المعاصرين. انّ صلاح عبدالصبور من الشعرا العرب المعاصرين الذين قد استلهم من القرآن الكريم في المجالات المختلفه من حيث الشكل والمفردات والمضامين استلهاماً كبيراً ويصبغ بنيه كلامه والفاظه المستخدمه في نصوصه الشعريه بلطايف الآيات القرآنيه بوضوح تام ويتداعي صوت الآيات الالهيه وعناصرها المميزه من خلال ابياته الشعريه ويعبر عن فنا الدنيا وحياه الانسان والموت والخ من خلال استلهاماته القرآنيه ويصبّ الحقايق المكنونه في الآيات في قصايده الشعريه مجسماً مفاهيم القرآن المتعاليه اثنا كلامه والفاظه مصوراً صوراًابداعيه بالتغيير الجزيي في بنيه الآيات فيخلق نفس التشبيه او الاستعاره التي جا ت في القرآن في سياق جديد في بعض الاحيان. انّ الاستعاره -في المحور العموديّ- من اكثر الصناعات الادبيه استعمالاً بالنسبه للكنايه في النماذج البلاغيه التي استلهمها صلاح عبدالصبور من القرآن الكريم الاّانّه في المحور الافقي يستخدم التشبيه اكثر في نصوصه الشعريه بالنسبه للمجاز. امّا هذا المقال فانّه تقويم جديد لشعر صلاح عبدالصبور وفقاً للانزياح الدلالي ودراسه مدي توفيق الشاعر في توظيف النماذج البلاغيه القرآنيه في شعره ومدي استلهامه من جمال البلاغه القرآنيه علي اساس العلاقات العموديه والافقيه.
عنوان نشريه :
نقد ادب معاصر عربي
عنوان نشريه :
نقد ادب معاصر عربي
اطلاعات موجودي :
دوفصلنامه با شماره پیاپی 10 سال 1394
كلمات كليدي :
#تست#آزمون###امتحان
