تحليل تطبيقي شعر «مرد مصلوب» احمد شاملو و «المسيح بعد الصّلب» بدر شاكر السيّاب

Comparative Analysis of "Crucified Man"Poem by Ahmad Shamloo and "Messiah After Crucifying" by Badr Shaker-Al-Sayyab

ادبيات فارسي و عربي در طول تاريخ پيوندهاي تنگاتنگ و مشابهت هاي فراواني با يكديگر داشته اند. اين دو ادبيات در دوره معاصر نيز به سبب پشت سر نهادن تحولات و تجربيات مشترك و نزديكي گرايش هاي فكري و ادبي شاعران، از همساني هاي بسياري برخوردارند؛ از‌اين‌رو، در جامعه ادبي ما يكي از زمينه هاي مهم پژوهش در حوزه ادبيات تطبيقي، مقايسه شاهكارهاي هنري اين دو ادبيات است. در پژوهش حاضر برآنيم تا با روش توصيفي- تحليلي و با تكيه بر مكتب آمريكايي در ادبيات تطبيقي، به بررسي دو شعر معروفِ «مرد مصلوب» شاملو و «المَسيحُ بَعدَ الصَّلب» بدر الشاكر السيّاب كه باززايي و بازآفريني بخش پاياني زندگي مسيح اند، بپردازيم. به همين سبب كوشيده ايم تا ضمن تبيين قرابت هاي فكري و ادبي شاملو و سيّاب و نماياندن جايگاه اسطوره مسيح در اشعار آن ها، دو شعر ذكرشده را از جهت بهره‌گيري از اسطوره مسيح، ساختار روايي و شيوه روايت، نمادگرايي و بهره گيري از موسيقي تكرار، مورد مطالعه و تحليل قرار دهيم.

Persian and Arabic literatures have had tight link and very similarity across the history. Both literatures in the contemporary era have very similarity and isotropy due to passing the common transformations and experiences, as well as the closeness of conceptual and literary trends of the poets. Thus, in our literary society, comparision of artistic masterpice of both literatures is one of the important fields of research concerning to comparative literature. In the present study, we aim to study, using descriptive-analytic method and based on American school in comparative literature, on the both famous poems of "Crucified man" by "Shamloo" and "Messiah after crucifying" by Badr Shaker-Al-Sayyab, both of which deal with regeneration of the final part of Messiah’s life. For this reason, we have tried to, in addition of to conceptual and literary closeness of Shamloo and Sayyab, representing the place of Messiah myth, analyse both of the mentioned poems in terms of takeing advantage of "Messiah myth", admissibility structure, method of narrative, and symbolism, and also taking advantage from repetition music.