بررسي پديده‌هاي ايراني در منابع كهن عربي؛ بررسي موردي: «ركوب الكوسج» و «سروه بست» در «ثمار القلوب»

Rokub Al Kawsaj" and "Sarvato Bost" Narrated by Saʼālebi in "Simār Alqolub"

«ركوب الكوسج» (برنشستن كوسه)، نام جشني است كه پيش از فرا‌رسيدن بهار به نشانه وداع با فصل سرما برگزار مي‌شد. «سروه بست» (سرو كاشمر)، نام سروي است كه به باور پيشينيان، زرتشت آن را از بهشت آورده و به دست خود يا گشتاسب و يا گرشاسب آن را در كاشمر كاشت. از آنجا كه درخت سرو نزد ايرانيان مقدس بود، به اين درخت كهن نيز به ديده احترام مي‌نگريستند. سرو كاشمر تا دوران متوكل عباسي مايه افتخار اهالي خراسان بود تا آن‌كه به دستور اين خليفه قطع شد. ابومنصور ثعالبي در كتاب ثمار القلوب في المضاف و المنسوب به «ركوب الكوسج» و «سروه بست» اشاره كرده است. در اين جستار درصدديم تا با بررسي اين دو نمونه در كتاب ذكرشده نشان دهيم حتي آن دسته از كتب ميراث عربي كه به‌ظاهر با تاريخ ايران ارتباط ندارند، مي‌توانند حاوي مطالب ارزشمند در اين زمينه باشند. گفتني است در مقاله حاضر از روش توصيفي‌- تحليلي استفاده شده است و بررسي پديده‌هاي ايراني در منابع كهن عربي از حوزه‌هاي پژوهش در ادبيات تطبيقي است.

"Rokub Al Kawsaj"or no beard man backing up, is a celebration, which was hold to exclaim farewell to winter and arrival of spring. "Sarvato Bost", or k?shmar cypress, is a tree, which has been by Zoroaster from Paradise in Predecessors’ belief, and planted in k?shmar by himself or by Garsh?sb. Since the cypress tree was sacred in the eyes of Iranians, they respect this ancient tree. K?shmar cypress was proud of Xor?s?n people until the Mutawakkil Abb?si era, until it was cutt off by the order of the Caliph. Abu Mansur Sa??lebi; this has been mentioned in "Sim?r al qolub fil moz?f wal mansub" to "Rokub Al Kawsaj" and "Sarvato Bost" by two examples in the mentioned book. We intended to affirm Even these books in Arabic heritage, which apparently has no relation with Iran history, can encompass valuable subjects.