پژوهش و نگرشي نو درباره شش كنايه قرآن كريم

Research and New View about Six Innuendoes of Quran

كنايه يكي از اسلوب‌هاي مهمّ بياني در همه زبان‌هاست و از ديرباز به صورت گسترده در زبان و ادبيّات همه اقوام، از جمله قوم عرب به كار رفته است. از آنجا كه قرآن كريم با زبان مردم با آنان سخن مي‌گويد، از همه عناصر بياني، به‌ويژه كنايه براي بيان مقاصد گوناگون بهره برده ‌است. در اين مقاله، شش عبارت كنايي قرآن مجيد تجزيه و تحليل مي‌شود؛ كنايه‌هايي كه برخي از مترجمان و يا حتّي مفسّران، آن را به گونه‌اي تعبير كرده‌اند كه اغلب فارسي‌زبانان با مطالعه آنها نمي‌توانند به معنا و مفهوم مورد نظر آيات برسند. پس از ذكر آيه مورد بحث، نظر مفسّران درباره عبارات كنايي آيه مذكور بيان شده، سپس به روش «توصيف و تحليل» و با استناد به منابع معتبر و بررسي ترجمه‌هاي فولادوند و آيتي، معناي ارجح كنايه‌ها به عنوان هدف اصلي اين مقاله تبيين مي‌شود. ضرورت انجام اين تحقيق، نارسايي در ترجمه‌هاي بعضي مفسّران، ملحوظ داشتن معاني تحت‌اللّفظي صرف در برخي ترجمه‌هاي معاصر و بعضاً عدم دريافت كامل معناي كنايي آيه است.

The innuendo is one of important methods of expression in all languages and it has used widely in language and literature of all peoples, including the Arab nation. considering that the Quran speaks in the language of their people, has benefited from all of expressive elements especially innuendo for expressing different purposes. In this article, we analyze six innuendoes in the Holy Quran; the innuendoes that some translators or interpreters have interpreted it so that most Persian speakers can’t understand the meaning of the verses by studying them. After mentioning the verse, weʹve expressed commentatorsʹ comments about the ironic phrases in that verse, then by “describing and analyzing’’ method, and according to reliable sources and review of Fouladvand and Ayatiʹs translations, the preferred mean of ironies is explained as the main purpose of this article. The necessity of this research is the failure in the translations of some commentators, pay attention to only literal meaning in some contemporary translations and sometimes lacking of full understanding ironic meaning of the verse.