روايتي ديگر از نبرد بهمن و فرامرز

Another version of the battle between Bahman and Faramarz Based on that of Seyyed Noshad Abolvafaei

شاهنامه حكيم ابوالقاسم فردوسي و نيز ساير منظومه هاي پهلواني ايران‌زمين، پيوسته مورد توجّه سرايندگان كُردزبان بوده است. يكي از اين داستان هاي پهلواني كه در شاهنامه فرزانه توس باختصار آمده و بعدها در ادبيات فارسي و نيز كُردي به‌صورت منظومه اي مستقل سروده شده، ماجراي به تخت نشستن بهمن و نبرد و درگيري او با خاندان رستم است. شاعر تواناي كُرد، سيّد نوشاد ابوالوفايي نيز نبرد بهمن و فرامرز را به فارسي (بحر متقارب) منظوم ساخته است. نگارندگان در اين جستار مي‌كوشند ابتدا داستان به تخت نشستن بهمن و حمله به سيستان در شاهنامه فردوسي را بيان كنند، سپس منظومه بهمن و فرامرز سروده سيّد نوشاد ابوالوفايي را از جهت روايت، محتوا و وقايع داستان بررسي كنند.

Hakim Abolqasem Ferdowsi’s Shahnameh and also other heroic compositions in the Persian land have constantly been considered by the Kurd composers. One of these heroic stories briefly dealt with in Shahnameh and later in Persian literature and also in Kurdish language composed independently, is the adventure leading to the ascension of Bahman to the throne and his battle and conflict with Rostam’s family. Prominent Kurd Poet, Seyyed Noshad Abolvafaei has also versified this battle in Farsi (Moteghareb meter). This research first narrates coming to throne of Bahman and his attack on Sistan in Shahnameh, and then deals with Noshad’s Bahman and Faramarz in terms of narrative, content and events in the story.