معيارهايي براي نگارش علمي بر اساس (فهم، ترجمه و آناليز) يك مقاله تاثير گذار جهاني: "مدرنيته پروژه ناتمام"

«مدرنيته، پروژه‌ي ناتمام» يكي از مقاله‌هاي بسيار تاثيرگذار جهاني در سه دهه‌ي‌گذشته بوده؛ چنان‌كه منشا مجادلات فراواني در حوزه‌هاي مختلف فكري شده‌است. اما پرسش اساسي اين است كه چرا اين مقاله، تا اين حدّ مهم است؟ و اين‌كه چه درس‌هايي براي نگارش مقالات علمي مي‌توان از آن آموخت؟ مقاله اگر‌چه حاوي نكات تامل برانگيز و آموزنده‌‌ي بسياري است، امّا نثر آن، در برخي از قسمت‌ها موجز، پُر‌تكلف و دشوار است. شايد به همين خاطر است كه برگردان فارسي آن‌كه حدود يك دهه‌ي ‌پيش (و ظاهراً به تعجيل و با دقتِ اندك) انجام گرفته، با آشكار شدن بسياري از پس‌زمينه‌هاي جامعه‌شناختي و فلسفي هابرماس، نيازمند بازنگري جدي است. هدف نگارنده از ارايه اين مقاله، نخست آن است كه با استفاده از دو ترجمه‌ي انگليسي و (در مواقع ضروري) رجوع به اصل آلماني مقاله، خلاصه‌اي مفهوم و در حد توان، دقيق و امين از مقاله ارايه دهد و سپس با تجزيه‌و‌تحليل و انتزاع «سوالات»، «ايده‌ها»، «تزها» و «مفروضه‌ها» نشان دهد كه چرا اين مقاله، به لحاظ روشي مهم است و چگونه مي‌تواند معيار‌هايي براي نگارش مقالات تاثيرگذار علمي و فلسفي در اختيار ما قرار دهد.