بررسي تطبيقي داستان «بند باز نتردام» اثر گوتيه دو كوانسي و حكايت «موسي (ع) و شبان» مولوي مريم حقي

A comparative study “The juggler of Notre-Dame” by Gautier de Coincy and Rumi’s "Moses and the Shepherd"

«بند باز نتردام» افسانه اي بسيار قديمي به زبان لاتين است كه در قرن سيزدهم ميلادي توسط گوتيه دو كوانسي (شاعر فرانسوي) به فرانسه ي ميانه ترجمه شد و پس از آن چندين بار بازنويسي شد.اين داستان از جهت مضمون و ساختار داستان (طرح و پيرنگ، شخصيت پردازي، زاويه ديد، گفتگو، صحنه پردازي و...) شباهت هاي فراواني با داستان «موسي (ع) و شبان» در مثنوي مولوي دارد. درونمايه اصلي دو داستان، تقابل نگاه يك انسان ساده دل عامي و يك فرد متشرع به مساله ي شناخت خداوند و ارتباط با اوست.پيام و مضمون اين دو داستان اين است كه هر كس مطابق ذوق و درك خود خداوند را مي شناسد و عبادت مي كند و كسي حق سرزنش ديگري را در اين زمينه ندارد. هدف از اين نوشتار كه به شيوه ي اسنادي و تحليل محتوا نوشته شده است، بررسي تطبيقي اين دو داستان از نظر ساختار و محتوا و بيان وجوه اشتراك و افتراق آن دو است.