تاثير ادبيات سلطاني بر توصيفات معشوق در غزل سبك عراقي (با تكيه بر غزل حافظ)

The Effect of Sultan Literature on the Beloved Description in the Lyric Literature of Iraqi Style (Relying on Hafiz’s Ghazal)

موضوع اين پژوهش، تاثير ادبيات سلطاني بر ساز و كار معشوق در غزل سبك عراقي، با تكيه بر غزل حافظ است. گفتار و رفتار شاهان، الگوي رفتاري انبوهي از مردم در طول روزگاران بوده است. در سبك عراقي، با كاهش مقبوليت شاهان در نظر مردم، شاعران، معشوق زميني خويش را بر جاي او قرار دادند و براي آن كه شكوهي ستودني براي او رقم زنند، در دنياي خيال خويش، به كمك ستايش هاي شاهوار، او را تعالي بخشيدند و از او وجودي آرماني به نمايش گذاشتند. آنان در ستايش اين معشوق از ساز و كارهاي سلطان، سپاهيان و آيين هاي دربار الهام گرفتند و معشوق را همچون پادشاهي به تصوير كشيدند كه آيين هاي دربار در برابر او اجرا مي شد. بر اين پايه، اندامهاي جسماني او هر يك به زين ابزار جنگي مانند مي شد. شاعران با استحاله اين ابزار و آيين ها به شكلي نو آن را بر معشوق عرضه داشتند. با اين كار، هم خشكي و خشونت و زشتي آن از بين رفت و هم با روحيه لطيف معشوق سازگار شد و به گفتار و رفتاري بدل شد كه عاشق آن را بي صبرانه انتظار مي كشيد.

The Effect of Sultan Literature on the Beloved Description in the Lyric Literature of Iraqi Style (Relying on Hafiz’s Ghazal) R. Abdollahzadeh Borzoo1 , M. Reihani2 Abstract The subject of this study is the Effect of Sultan Literature on the Beloved’ Work in the Lyric Literature of Iraqi Style, relying on Hafiz’s Ghazal. Over the years the king’s speech and behavior were a behavioral pattern for many people. In Iraqi style, the poets replaced their earth beloved to the king, because of the reduction of their kings’ acceptability. In order to describe an admirable glory for her, they exalted him and represent him as a high ideal being in their dream, and by royal praise. The king’s work, the army and court customs inspired them to praise the beloved and pictured her as a king that the court custom was done for her. Based on it, her each body organs was described as each war tools. The poets used them for the beloved in a new way and by the semantic changes. By this, the violence and ugliness of that were vanished. Now it was fit with the beloved’s gentle mood, and became the speech and the behavior that the lover was waiting for that impatiently. Keywords: Iraqi Style, Sultan, Beloved, Hafiz, Lyrics, Sultani Literature