كاركردهاي توصيف در رمان حين تركنا الجسر

The Function of Description in the Novel of "Hinatarakna al-jisr" (When we left the bridge)

رمان ظرفيت آن را دارد تا انديشه‌ها، احساسات و آرمان‌هاي والاي انساني را به بهترين وجه و با زبان خاص خود به تصوير كشيده و چنان ابزاري در دست نويسنده‌اش بيانگر دغدغه‌ها، آمال و آلام او باشد. رمان «حين تركنا الجسر» عبدالرحمان منيف از جمله رمان‌هايي است كه بعد از شكست‌هاي متوالي اعراب در برابر اسراييل نگاشته شده و تصويرگر رنج‌ها و آرزوهاي يك انسان جوياي آزادي و حقيقت است كه در اين مسير شكست‌خورده و دچار سرخوردگي شده است. منيف كه بعد از مدتي اشتغال به كار سياسي با دنياي سياست خداحافظي كرده و ترجيح داد افكار و انديشه‌هاي آزادي‌خواهانه خود را از طريق دنياي رمان به گوش جهانيان خصوصاً ملت‌هاي عرب برساند در «حين تركنا الجسر» به شيوه‌اي هنرمندانه از ابزار «توصيف» كه مهم‌ترين ابزار هر روايت است بهره گرفته و شخصيت‌ها، زمان‌ها و مكان‌ها را به‌گونه‌اي توصيف كرده كه در راستاي فضاي شكست و نااميدي حاكم بر رمانش قرار گيرند. از طرف ديگر توصيفات موجود در اين رمان به سبب تداخل ماهرانه‌اش با روايت، توصيفاتي ساده و كوتاه است و اين از يك سو باعث صرفه‌جويي در واژگان شده وبر سرعت داستان مي‌افزايد و از سوي ديگر براي خواننده ملال‌آور نيست. مي‌توان گفت عنصر توصيف در «حين تركنا الجسر» هم كاركردي زيبايي شناسانه دارد، هم كاركردي توضيحي و تفسيري و درعين‌حال نقش به پيش برندگي و پويانمايي حوادث را نيز به‌خوبي ايفا مي‌كند.

Novel has the capacity and potential ofportraying the thoughts, feelings and noble human ideals in the best way and in its own language. As a tool in the hands of its author, novel expresses his concerns, hopes and grieves. Rahman Munif’s novel "Hinatarakna al-jisr” is one of the novelswrittenafter Arabs’successive defeats against Israel which illustrated sufferings and aspirations of those who seek freedom and truth, but have been defeated and frustratedin this way. In “Hinatarakna al-jisr”Munifhas artistically used description asthe most important instruments used in every storyand has described characters, time and place in such a way that they serve to portray the atmosphere of defeat and despair dominant in his story.On the other hand,the descriptions in this novel, whichskillfully mix withnarration, areshort and simple descriptions, thus saving words and contributing to faster reading of the story. We can say that the elementfdescription in "HinaTarknaAljisr" have both an aesthetic and explanatory function while at the same time, it perfectly contributes to the development and dynamicity of events.