ضرورت بازنگري در عبارات عربي كتاب امثال و حكم دهخدا

An Investigation into the necessity of revisions within the Arabic Words of "Amsal va Hekam"

علي‌اكبر دهخدا، چهره‌ي كم‏نظير عرصه‌ي ادب ايران، با گردآوري بيش از 3000 ضرب‌المثل و شعر عربي در جاي‌جاي كتاب امثال و حكم، به‌عنوان ضرب‌المثل عربي رايج در زبان و ادبيات فارسي و يا به‌عنوان شاهدي از ادبيات عرب براي مقايسه و تطبيق با امثال فارسي، اشراف و عمق نظر خود را نه‌تنها در ادب فارسي بلكه در ادبيات عرب نشان داد و با اين خدمت شگرف و عظيم، دايره‌المعارف بديع و كم‌نظيري براي امثال عاميانه و ادبي فارسي فراهم آورد و راه را براي پژوهش‏هاي ادبي پس از خود هموار كرد. غور و تامل در امثال و اشعار عربي اين مجموعه‏ي ارزشمند نشان مي‏دهد كه خالي از برخي لغزش‏ها نيست، ازجمله: سخت فارسي زده است، رسم‏الخط عربي در آن‌ها رعايت نشده، غلط املايي دارد، در برخي موارد مفهوم درستي از آن‌ها فهميده نشده، ژوليده و آشفته است، جمله‏ها، كلمات و حروف اضافي و يا ناقص دارد، در اعراب و نقش دستوري كلمات اهمال صورت گرفته، فاصله‌ي حروف، كلمات و نقطه‏هاي بي‌مورد به‌گونه‏اي است كه خواننده را در تشخيص معنا و فهم ابتدا و انتهاي جمله‏ها سردرگم مي‏كند، غالب اغلاط اين كتاب موجب فهم نادرست عبارات مي‏شود و خالي از اغلاط مكرر و يكسان نيست.

The prominent Iranian writer Ali Akbar Dehkhoda has explained in his "Amsal va Hekam" over 3000 Arabic poems and proverbs current in Persian language and literature. In this book which as a great work, serves as an encyclopedia for Persian colloquial and literary proverbs, he reveals his deep knowledge of both Persian and Arabic literature. Reading closely through the text, however, we realize that it is overly Persianized, the Arabic script is not observed, and the text is full of dictation errors. In addition, it contains additional sentences, words, and particles; the words do not carry the exact declensions; and unnecessary spaces and punctuations are found in great number. All of these flaws make the reader confused and unable to grasp the intended meaning of the expressions.