بررسي ديدگاه باطني در مورد فعل ساده و فعل مركب در زبان فارسي

Bateni’s Point of View in Simple and Compound Verbs in Farsi

گروهي از دستوريان و زبان شناسان براين باورند كه فعل مركب در زبان فارسي وجود ندارد. گروهي ديگر وجود آن را بديهي دانسته و در مورد گونه هاي آن و شيوه هاي تشخيص آن بحث مي كنند. بحث هايي نيز در مورد اينكه استفاده از كدام يك از اين گونه هاي فعلي بهتر است، صورت مي گيرد. هر كدام ازين صاحب نظران دلايل ويژه خود را اقامه مي كنند. يكي از ديدگاه هاي شاخص در اين زمينه، آراي محمدرضا باطني است كه در اين مقاله به طور مشخص به بحث و بررسي در مورد آن خواهيم پرداخت. در اين نوشتار، ابتدا به معرفي خلاصه ديدگاه هاي مربوط پرداخته شده است. سپس در مورد اينكه آيا استفاده از فعل ساده در برابر يك ضرورت زباني است يا مانعي در برابر جريان طبيعي زبان، گفتگو شده و تفاوت هاي معنايي افعال ساده و مركب نيز با مثال مورد بحث قرار گرفته است. به نظر مي رسد كاربرد گونه ساده افعال موجب برجسته سازي زبان شده و در نهايت منجر به آشنايي زدايي مي شود. بر اين اساس كاركرد اين دو گونه فعل، ساختار آنها و نيز معنايشان با هم متفاوت است و نمي توان يكي را به عنوان جايگزين گونه ديگر تلقي كرد.

Some of the Grammar ians and linguistic on the scientists believe that Farsi language lacks Compound verbs. Another group, other hand, denies this idea and say that Farsi does. So they discuss in the types of compound verbs and the ways of discriminating them. One of the most important points of view about these verbs is M.Reza Bateni’s idea. So in this paper, after reviewing these points of view, we discuss about simple verbs and their functions. Also, we consider these questions: are simple verbs a linguistic necessity or an obstacle in language? And, whether the meaning of simple and compound Verbs are same or not? It seems that applying simple verbs finally leads to foregrounding and de-familiarization of language. Based on this, these verbs differ in meaning, structure and functions.