سرچشمه‌هاي الهي عشق انساني

The divine roots of human love

اين مقاله نوشتاري است درباره يكي از فصول كتاب فتوحات مكيه اثر محي‌الدين عربي؛ محي‌الدين در اين فصل موضوع عشق و محبت را مورد بررسي قرار داده و متعلق آن را امر معدوم دانسته است. مولف مقاله حاضر نيز اين مسيله را محور مباحث فصل مذكور مي‌داند و ساير مسايل مطروحه را در سايه آن توضيح مي‌دهد. اين مقاله در درجه اول عهده‌دار ايضاح مفاهيم و گزاره‌هايي است كه محي‌الدين در فتوحات ذكر كرده است و در مرحله ديگر به ره‌گيري ارتباط مباحث با يكديگر و يافتن نتايج و توابع آنها مي‌پردازد و در مجموع ياري‌رسان خوبي ـ براي جويندگان آراي محي‌الدين ـ در راه درك فصلي از فتوحات است. اما از سويي ديگر به دليل ابهام و دشواري فوق العاده سخنان محي‌الدين در اين بخش، مولف اين مقاله نيز در پاره‌اي موارد به نقل قول مستقيم از فتوحات يا بيان برخي توضيحات مبهم بسنده كرده است كه اين مسيله كار فهم مقاله را تا حدودي با مشكل مواجه مي‌كند. از آنجا كه موضوع اين مقاله بسيار حايز اهميت است و تغيير در محتواي مقاله از سوي مترجم نيز امري ناروا است، چاره‌اي جز بخشودن دشواريها به مطالب مفيد مقاله و ترجمه دقيق آن به‌نظر نرسيد.

This article is a text about one chapter of Mohi Aldin Arabi’s book “Fotuhat Makiyeh”. Ebn Arabi in this chapter examine love and affection and believed that the beloved is non-existence. The author of this article put this subject in the central role and illustrates other points in the margin of this subject. This article firstly, is explaining the concepts that Ebn Arabi mentioned them in “Fotuhat” and then connect the concepts and concludes them. Although this article is a good help for those people who searching for Ebn Aeabi’s ideas in this book. Nevertheless, because of the complicated and ambiguity concepts of Ebn Arabi, the author of this article quote Fotuhat’s sentences directly or bring the doubtful illustrations that makes the understanding a little difficult. The subject of this article was important, so the translator does not change the content and with overlooking on some difficult concepts, translates the other concepts very carefully.