ويژگي‌هاي مشترك دو اثر حماسي ايران و آلمان

Common features two epic of Iran and Germany

حماسه شايد قديمي‌ترين ژانر و گونه روايي نباشد، اما به يقين مسلط‌ترين ژانر در تمام دوره‌هاي باستان و سده‌هاي مياني بوده است. حماسه و اسطوره در تمام فرهنگ‌ها و خرده فرهنگ‌ها، چه به صورت شفاهي و چه به صورت نوشتاري ديده مي‌شود. حماسه‌ها از اسطوره‌ها تغذيه مي‌كنند و در بعضي فرهنگ‌ها ادامه آن‌ها هستند. ادبيات جهان سرشار از عناصر حماسي- اسطوره‌اي است. اين مساله در مورد ادبيات حماسي ايران و آلمان نيز در «شاهنامه» و «سرود نيبلونگن» به خوبي قابل مشاهده است. هر دو اثر به لحاظ زباني و فرهنگي زيرمجموعه زبان‌هاي هندو-ژرمني مي‌باشند و در آن‌ها عناصر مشترك فراواني به چشم مي‌خورد. در اين جستار نگارندگان سعي دارند ابتدا به پيشينه تاريخي هر دو اثر پرداخته و سپس به شكل مفصل به بررسي و مقايسه اَبر قهرمان- پهلوان(رستم و زيگفريد)، جهان‌بيني، تفاوت ديدگاه و نيز ويژگي‌هاي مشترك حماسي اين دو اثر جاودان در ادبيات حماسي ايران و آلمان بپردازند.

Perhaps the oldest epic narrative genre and kind of not, but certainly the most dominant genre in the ancient and medieval periods, respectively. Epics and myths in all cultures and subcultures, either orally or in writing is seen. Epic myths in some cultures continue to feed them. World literature is full of mythological elements Hmasy-. This epic literature in Iran and Germany in the "Shahnameh" and "Anthem Nyblvngn" clearly visible. Both in terms of language and cultural domain, and the common elements of these Indo-Zhrmny are there. In this paper the authors try first and then in the form of a detailed history of both the study and comparison Qhrman- Super Hero (Rostam and Siegfried), outlooks, different perspectives and common characteristics of these two immortal epic of epic literature and Germany pay.