تاثيرپذيري ترجمه‌هاي معاصر فارسي قرآن از مباني ترجمه

The impressibility of Quranʹʹs Persian Contemporary Translations from Translation Basics

"ترجمه" آسان‌ترين راه براي دستيابي به فهم آيات قرآن است. در اهميت ترجمه‌ قرآن همين بس كه گفته‌اند ترجمه خلاصه تفسير و از تفسير مشكل‌تر است. ضرورت اين امر ارزشمند بديهي و بي‌نياز از استدلال است و اصولاً كسي كه مي‌خواهد ترجمه كند بايد مباني خاص ترجمه را بداند. مراد از مباني خاص آن دسته از اصول و نظرياتي است كه مترجم بايد تكليف خود را در باب ترجمه به طور خاص تعيين كند و مبناي خود را منقح سازد. با دقت در اين مقوله مي‌توان دريافت كه مباني ترجمه از اهميت بسيار بالايي برخوردار است، از آن جهت كه بر مباحث ديگر مقدم بوده است. در اين مقاله سعي شده است ابتدا به اهميت و ضرورت ترجمه، بيان معاني و مقاصد قرآن پرداخته شده و سپس به مباني خاص ترجمه از جمله حقيقت ترجمه، نقش تاويل در ترجمه، يكساني و هماهنگي در ترجمه و توجه به تكرار در ترجمه اشاره شده و به بررسي اين مباني پرداخته شده است.

"Translation" is the easiest way to understand the Quran verses. This is enough to say that the translation of Holy Quran is more difficult than interpreting it. Basically the translator – or the one who intends to translate – should be familiar and know the special basics of translation. Special basics of translation are the principles and theories which the translator should determine his aim specifically. Thus it is understood that the translation principles are of high importance while it is prior on other issues. The present article initially tries to express the importance and necessity of translation and then studies special principles of translation such as the translation fact, paraphrasing in translation, cohesion and coherence in translation and attention to repetition in translation.