فر هنگ زباني عرب و نقش آن در ترجمه قرآن كريم

Arabic cultures and its role in the translation of the Holy Quran

چكیده: فرهنگ زبانی نگرش ها، باورها، هنجارها و سرمایه های ادبی- علمی و ساختارهای دستوری- بلاغی هر زبان است كه پیكره اصلی آن زبان را شكل می دهد. در ترجمه قرآن كریم نیز باید به فرهنگ زبانی عصر نزول توجه كرد تا بتوان مفهوم حقیقی كلمات و آیات قرآن كریم را به زبان مقصد انتقال داد. در این نوشته به بررسی مفاهیم فرهنگی شیطان، أخ، أخت، أب، ملك، فراش، أخو عاد، شعر، صدق، أخری، غلّ ید، كشف ساق، وراء ظهر، ردُ الید الی الفم، بكاءُ السماء و الارض و ... در زبان عربی عصر نزول پرداخته می شود و معادل فارسی آن در زبان مقصد جستجو می گردد تا از این رهگذر مفهوم حقیقی كلمات و آیات به زبان مقصد انتقال داده شود و نیز به نقد ترجمه هایی پرداخته می شود كه در انتقال مفاهیم اصلی باز مانده اند.

Culture, language, attitudes, beliefs, norms and capital literature - scientific and grammatical structures - a language that is a rhetorical figure in its original language forms. Quran translation language culture should also be considered to be the time of revelation of the Holy Quran to the actual words and language transfer. This paper explores the cultural implications of the devil , brother , sister, poetry , true , discovered in the leg , beyond noon, Eliud refused to hygiene , Boka’ Alsma’ and earth and ....