واكاوي تنبيه بدني كودكان در خانواده با تكيه بر تحليل معنايي روايات «ضرب»

Analysis of Corporal Punishment of Children in the Family based on the Semantic Reading of Traditional Islamic Narratives including the Word “Dharb” [Hitting]

روايات گوناگوني در حوزه رفتار با كودكان در دست هست كه فهم رايج از آن‌ها بر جواز تنبيه بدني كودك در خانواده دلالت دارد. هرچند برخي روايات نيز والدين را از چنين رفتاري منع كرده‌اند. با تامل در متن روايات مذكور، "ضرب" را بايد اصلي‌ترين و پركاربردترين كلمه‌اي دانست كه معناي زدن از آن برداشت شده است. عنايت به موارد استعمال واژه "ضرب" در قرآن، روايات و زبان عرب، مصاديق مختلفي از معناي عام "وقوع هر عمل" را براي واژه "ضرب" مكشـوف مـي‌سـازد كـه مي‌تـوان از آن بـه "اقدام كردن و انجام دادن هر عمل" تعبير كرد. بر اين پايه در طيف گسترده‌اي از كاربردهاي مطلق اين واژه (بدون حرف اضافه) معاني سرپرستي، اقدام مالي، ارشاد و پرورش براي كودكان محتمل است. لذا به ‌نظر مي‌رسد انحصار معناي تنبيه بدني براي "ضرب" در تمامي روايات ضرب كودكان، بدون نظرداشت معاني مذكور، زمينه‌ساز برداشت نادرست از اين روايات شده است.

There are various traditional Islamic narratives in relation to treating children. The common understanding of these narratives allows for the corporal punishment of children in the family, although some narratives forbid parents from such behavior. With reference to traditional Islamic texts, the word “hitting” (Arabic: dharb) is the main and most frequently used word implying the permissibility of corporal punishment.An investigation of the use of the term “dharb” (Arabic: ضرب) in the Quran, traditional Islamic narratives and the Arabic language reveals different instances of a general sense of “occurence” which can denote “doing or carrying out”. On this basis, a wide range of usages for this word in absolute terms (without preposition) is conceivable with the meanings of protecting, financially supporting, guiding and nurturing children. It seems that limiting the meaning of dharb to corporal punishment in all traditional Islamic narratives without considering the other meanings has led to incorrect interpretations of such narratives.