بررسي پديده رمزگرداني با نگاهي به گفتار دوزبانه‌هاي ارمني- فارسي تهراني

A study of code-switching according to Armenian conversations of Armenian-Persian bilinguals

در جوامعي كه بيش‌از يك زبان در آنها وجود دارد، شاهد تماس يا برخورد زبان‌ها به شكل‌هاي مختلف هستيم. از جمله پيامدهاي برخورد زباني، رمزگرداني است كه به استفاده متناوب از دو يا چند زبان، در يك پاره‌گفتار، گفته مي‌شود. افراد دوزبانه غالباً در حين گفت‌وگو از زباني به زبان ديگر روي مي‌آورند. يكي از جوامع دوزبانه در ايران را دوزبانه‌هاي ارمني- فارسي تشكيل مي دهند. مقاله حاضر به بررسي پديده رمزگرداني در دوزبانه هاي ارمني- فارسي تهراني مي پردازد. اين بررسي بر اساس داده‌هايي است كه از ده ساعت مكالمات روزمره ارامنه تهراني گردآوري شده است. در بررسيِ رمزگردانيِ برون‌جمله‌اي، از ديدگاه بلوم و گامپرز (1972)، و در بررسيِ رمزگردانيِ درون‌جمله‌اي از مدل ميرز- اسكاتن (1993، 2002) استفاده شده است. نتايج به دست آمده از تحليل داده‌ها نشان مي دهد كه در مكالمات دوزبانه‌هاي ارمني- فارسيِ تهراني به زبان ارمني، رمزگرداني از هر دو نوع اتفاق مي‌افتد و رمزگردانيِ درون‌جمله‌اي از بسامد بسيار بالايي برخوردار است.

Language contact occurs in various ways in multi-language societies. One of the most significant results of language contact is code switching, which refers to the use of phrases and words of more than one language within the same utterance or the same conversation. Code switching can be divided into two types: intra-sentential and inter-sentential. Armenian-Persian bilinguals frequently switch from Armenian to Persian in their Armenian conversations. This study examines two types of code switching based on 10 hours of recorded informal Armenian conversations in Tehran. In order to investigate intra-sentential code switching in this research, the model proposed by Myers-Scatton is utilized. For inter-sentential code switching the approach presented by Blom and Gumperz is employed. The results show that in Armenian conversations of Armenian- Persian bilinguals both kinds of code switching take place and intra-sentential is used more frequently.