بررسي ميزان تاثيرپذيري فابل‌هاي احمد شوقي از لافونتن

Study of the Influence of La Fontaine on Showqi’s Fables

ژان دويي لافونتن شاعر و نويسنده فرانسوي يكي از تاثيرگذارترين شخصيت‌هاي ادبي جهان در عصر خويش و پس از آن به شمار مي رود. منتقدان و پژوهشگران آثار ادبي، وي را يكي از بزرگ‌ترين فابل‌نويس هاي جهان مي دانند، كه اهداف تعليمي - تربيتي آثار او نظر بسياري از اديبان نام آشناي جهان را به خود جلب كرده است. شوقي شاعر اخلاق‌مدار ادبيات عرب صاحب آثار تربيتي - تعليمي است كه از لحاظ ادبي سرچشمه درخشاني از آثار پر معناي ادبيات عرب به شمار مي آيند. ديوان شوقي شامل فابل هايي است كه شوقي آن‌ها را به هدف تعليم افراد جامعه، اشاعه اخلاقيات، ميهن‌پرستي و حفظ ارزش‌ها و اعتراض به اوضاع سياسي حاكم بر عصر سروده است. در اين مقاله به بررسي فابل هاي دو اديب نامي و بزرگ و ميزان تاثيرپذيري شوقي از اديب فرانسوي لافونتن مي پردازيم. اين جستار بر اساس بررسي برخي آثار لافونتن و شوقي كه مي‌توان در آن نمونه‌هايي از تاثيرپذيري اديب مصري از لافونتن را دريافت به عمل آمده است.

Jean de La Fontaine – the French poet and author – is one of the most effective literal characters in the world in his era. The literary critics and the researchers know him as one of the greatest fable writers in the world with the aim of educational and instructive works. Ahmad Showqi – the Arab behaviorist poet – who owns many educational and instructive works, is known as a brilliant poet. His Divan contains the fables which were created with educational aims for people, to transmit the behaviors, patriotism and protecting the social values. The present article studies some of these two literary men’s fables.