شرح و توضيح برخي از ابيات دشوار فارسي در تاريخ بيهقي

در قصايد فارسي ذكر شده در كتاب تاريخ بيهقي، تصحيح زنده ياد خطيب رهبر، چندين بيت ديرياب و دشوار وجود دارد كه شرح و گزارش نشده‏اند يا به صورت كامل و به درستي گزارش نشده اند. مصحّح در بيشتر موارد، علّت ابهام و ديريابي اين ابيات را تصحيف يك يا چند واژه يا تركيب دانسته است؛ امّا با مراجعه به فرهنگ لغت و ديگر آثار زبان فارسي آن روزگار مي‏توان گزارش درستي از آن ابيات به دست داد. بيشتر ابياتي كه استاد خطيب رهبر، واژه يا واژه هايي از آن ها را تصحيف شده دانسته است در واقع تصحيف شده نيستند، چنان كه در اين مقاله با همان وجهي كه در كتاب آمده‏اند، شرح و گزارش شده‏اند. از جمله عبارت درم ربودن تيغ و توضيح چگونگي جذب درهم توسط شمشير،چو الماس گازي ، درايش، پاي شدن و معني چند واژه و عبارت ديگر، همچنين چند بيت كه براي مصحح نامفهوم بوده اند و در كتاب گزارشي از آنها نيامده است ، نيز مورد بررسي قرار گرفته‏اند و تا حدّ امكان، گزارش درستي از آن ها به دست داده شده است.