نقد ترجمه ساختار لغوي ـ معنايي آيهالكرسي در ترجمه‌هاي فارسي

A Critique of the Translation of the Verbal-Semantic Structure of Āyat al-Kursī in the Persian Translations

آيات 257-255 سوره بقره معروف به آيهالكرسي است كه به علت كثرت قرايت و روايات متعدد در منابع فريقين، به يكي از پركاربردترين و برجسته‌ترين آيات قرآن نزد مسمانان تبديل شده و توجهي ويژه را مي‌طلبد. اين مقاله با رويكردي ريشه‌شناختي، به بررسي و نقد هشت ترجمه مشهور فارسي پس از انقلاب اسلامي از آيهالكرسي پرداخته است. بررسي و دقت در اين ترجمه‌ها نگارنده را به اين نتيجه مي‌رساند كه هيچ يك از مترجمان، ترجمه دقيقي براي اين سه آيه ارايه نداده و هر يك از آنها در ترجمه فرازهايي لغزش داشته‌اند. بيشترين لغزش مترجمان در ترجمه واژه‌هاي «قيوم»، «كرسي» و «طاغوت» بوده است. رويكرد ريشه‌شناختي در تعيين معناي دقيق اين واژگان، بسيار ياري‌رسان است و مي‌تواند در نقد روشمند ترجمه‌هاي موجود كارآمد باشد و حتي اگر پاسخ قاطعي براي اين گونه مسايل به دست ندهد، دست كم از ابهام‌ها و تاريكي‌هاي فراروي امر ترجمه مي‌كاهد و ابزار نقد قابل توجهي براي آشكار كردن مرزهاي قوت و ضعف كار مترجم به دست مي‌دهد. در اين نوشتار با استفاده از تفاسير معتبر و نقد و بررسي ترجمه‌ها، در هر فراز از آيات، لغزش‌هاي مترجمان بيان و ترجمه دقيق‌تر آورده شده است.