رويكرد اتحاديه اروپا به مسيله هسته‌اي ايران

The EU Policy toward Iranʹʹs Nuclear Issue

شناخت رويكرد و سياست اتحاديه اروپا در مسيله هسته‌اي ايران و عوامل تاثيرگذار بر آن از جهات مختلف حايز اهميت است و مي‌تواند به‏عنوان تجربه ارزشمندي براي جمهوري اسلامي ايران در روابط با اين اتحاديه و اعضاي آن در آينده عمل كند. اين مقاله با طرح اين پرسش كه «رويكرد اتحاديه اروپا در مورد مسيله هسته‌اي ايران چگونه بوده و چه عواملي در اين راستا تاثيرگذار بوده‏اند؟»، به كندوكاو در اين باب پرداخته و تلاش دارد با نگاهي جامع، اين موضوع را مورد بررسي قراردهد؛ علاوه بر اين، تلاش بر اين است تا با شناخت بهتر اين مسيله، درس‏هايي براي آينده روابط جمهوري اسلامي ايران با اتحاديه اروپا و به‌ويژه اعضاي موثر آن ارايه شود. استدلال اصلي مقاله اين است كه در روابط جمهوري اسلامي ايران و اتحاديه اروپا از اول انقلاب تاكنون، چرخه‏اي از تعامل و تقابل وجود داشته و نحوه برخورد اتحاديه اروپا با كشورمان در مسيله هسته‌اي نيز در چهارچوب همين چرخه قابل درك است. ريشه اين چرخه تعامل و تقابل عمدتا به دو موضوع برمي‏گردد: يكي، سياست خارجي جمهوري اسلامي ايران نسبت به نظام بين‌الملل و غرب و نحوه تعامل با اروپايي‌ها در مورد اختلافات في‏مابين و ديگري، رويكرد امريكا نسبت به ايران است. البته مسايل ديگري مانند امنيت و ثبات خاورميانه، سطح بالاي روابط اتحاديه اروپا به‌ويژه تروييكاي اين اتحاديه با رقبا و دشمنان منطقه‏اي ايران، برآوردهاي سرويس‏هاي جاسوسي برخي كشورهاي اروپايي نيز در برخورد اروپايي‌ها با ايران در بحث هسته‌اي تاثير داشته‏اند كه در اين مقاله به آنها نيز اشاره خواهد شد.

Understanding the European Union policy toward Iranʹs nuclear issue and essential factors shaping this policy is important and it can act as a useful experience for the Islamic Republic of Iran in its relations with the Union and its members. The main question is about the EU policy toward Iranʹs nuclear issue and the factors influencing it directly. The purpose of this article is to see how the Islamic Republic of Iran can gain valuable understanding from these unstable relations to shape its policy toward the EU and its members. The main argument is that the EU-Iran relations from the early years of emergence of the Islamic Revolution in 1980s have been a cycle of engagement and contrast, and the EU policy towards Iranʹs nuclear issue could be understandable in this context. This cycle is rooted in two main issues: Iranʹs foreign policy toward major powers in international system in general and toward the West in particular. At the same time, the US policy toward Iran, the security and stability of Middle East, EU strategic relations with Iranʹs rivals and opponents have also been important factors in shaping EU policy toward Iran. Moreover, estimates made by some European intelligence services about Iranʹs nuclear activities have played an important in this regard.