تجزيه و تحليل مقايسه‌اي جملات ساده در زبان‌هاي تاجيكي و روسي (بر اساس كتاب «كليله و دمنه» نصرالله منشي)

Comparative Analysis of Simple Proposals in Tajik and Russian Languages (Example, "Kalila wa Dimna" Nasrullah Munshi)

اين مقاله به بررسي روش و اهداف ربطي انواع جملات ساده در زبان‌هاي روسي و تاجيكي مي‌پردازد. نمونه‌ها از كتاب معروف «كليله و دمنه» برگرفته شده كه يكي از بهترين آثار ادبيات فارسي و تاجيكي است، مطالعه اين اثر ايده‌اي از زبان، فرهنگ و خصوصيات آن در سده ششم تاريخ مسلمانان را مشخص مي‌كند. تجزيه و تحليل جملات تاجيكي و روسي طرح‌هاي متنوعي از جملات ساده (خبري، پرسشي و امري) را نشان مي‌دهد. در زبان روسي و تاجيكي در ساخت جملات خبري، پرسشي و امري هم لحن و هم نوع ربط، نقش بسزايي بازي مي‌كند. چگونگي سيستم اداي كلمات و لحن در زبان‌هاي مورد مطالعه بعضاً متفاوت است. شيوه بيان جملات منفي در اين زبان‌ها داراي تفاوت‌هايي است. زبان روسي در مقايسه با زبان تاجيكي براي بيان انگيزه فرصت‌هاي متنوع‌تري دارد.

The article discusses types of simple sentences on the modality and communicative aim in Tajik and Russian languages. Materials are based on simple sentences from "Kalila wa Dimna"- one of the best literary works of Tajik-Persian literature, the study gives an idea of lingual culture and language features of the VI century of the Muslim era. Analysis of Tajik and Russian proposals revealed a varied design of simple sentences (declarative, interrogative and imperative sentences). In Russian and Tajik languages, intonation and the modality of the messages, play significant role in construction of declarative, interrogative and imperative sentences. System words expressing modality and intonation messages in these languages ??may be different. The means of expression of negativity in these languages ??have their differences. In Russian language in contrast to Tajik language, there are more varies opportunities to express motivation.