پژوهشي در كنايه هاي مشترك در ادب عربي و فارسي (نقد و مطالعه موردپژوهانه: امثال مولد در مجمع الامثال ميداني)

احمد بن محمد ميداني (518 هـ) در كتاب مجمع الامثال 1000 مثل را به عنوان «المولدون» معرفي كرده است كه در تعريف آن­ها گفته­اند: «امثالي كه هويت عربي ندارند، در ادب عربي بي­سابقه­اند و از فرهنگ­هاي ديگر به زبان عربي سرايت كرده­اند» از آنجا كه به اعتقاد محققان، فرهنگ و ادب ايراني بيشترين تاثير را در ادب عربي داشته است، وجود كنايه­هاي مشترك در امثال مولد و ادب فارسي مي­تواند از كليدهاي بازگشايي راز هويت اين امثال باشد. نتيجه اين پژوهش، نشان مي­دهد كه پاره­اي از كنايه­هاي موجود در امثال مولد، شباهت زيادي به كنايه­هاي ادب فارسي دارد و از آن جهت كه كنايه­هاي هر فرهنگ، متعلق بدان فرهنگ است، اين شباهت، نشان­دهنده هويت فارسي و ايراني اين امثال است.