بررسي تركيبات ابهام‌‌زا در اشعار نظامي و بيدل

Ambiguous Compositions in the Poetry of Nizāmi and Bīdel

نظامي گنجوي و بيدل دهلوي، دو شاعر برجسته سده ششم و دوازدهم هستند كه به نوآوري مشهورند. در سطح زبان اشعار اين دو شاعر، عناصر متعدد ابهام‌‌زا ديده مي‌شود. يكي از مهم‌‌ترين اين عناصر، «تركيبات ابهام‌‌زا»ست. تركيبات ابهام‌‌زا، واژه‌‌هاي مركبي هستند كه از هم‌نشيني دو يا سه تكواژ تشكيل مي‌شوند و در محور افقي زبان به صورت يك واحد معنايي عمل مي‌‌كنند. بيشتر پژوهشگران، ساخت تركيبات ابهام‌‌زا و خاص را در انحصار شاعران سبك هندي مي‌‌دانند. در اين مقاله، تركيبات ابهام‌‌زا و خاص نظامي با تركيبات ابهام‌‌زاي بيدل، مقايسه و بررسي شده‌است. براي تحليل ساختار و بيان معني تركيبات ابهام‌‌زا، اين تركيبات با توجه به «هسته معنايي» و «روابط نحوي» تركيب بررسي شده‌‌اند. هدف مقاله، نشان دادن وجود تركيبات ابهام‌‌زا در دو دوره ادبي متفاوت و رفع ابهام اين نوع تركيبات است. نتيجه پژوهش بيانگر آن است كه بسياري از تركيبات ابهام‌‌زا، در ژرف‌‌ساخت يك جمله كامل با روابط نحوي و معنايي هستند و همچنين ساخت تركبيات خاص و ابهام‌‌زا منحصر به بيدل و شاعران سبك هندي نيست.

Nizami Ganjavi (1141 to 1209) and B?del Dehlav? (1642–1720) are two prominent poets known for their innovations. There are many ambiguous elements in the level of their languages, from which the ambiguous compositions are the most important. Ambiguous compositions are compound words formed when two or three morphemes are put together and act on the horizontal axis of language as a meaning unit. Most researchers believe in special ambiguous compositions as a monopoly of Hindi poets. Nizamiʹs special compositions are being compared and analyzed with those of B?delʹs in present essay. To analyze the structure and to express the meaning of ambiguous components, they are studied according to their "core meaning" and "semantic component". The essay is to show the ambiguous compositions in two different literary periods, and to demystify them. The result indicates that most of ambiguous compositions are in deep structure of a full sentence with syntactic and semantic relations, and that creating the special ambiguous compositions is not limited to B?del and other poets of Hindi style.