بررسي روابط بينامتني قرآن كريم با رمان شي من‌ الخوف ثروت اباظه

Studying the Intertextuality Relationships between Holy Quran with Shai’ min Al-khowf Novel by Servat Abaza

بينامتنيت يكي از رويكردهاي نقد ادبي جديد است كه روابط بين متون را بررسي مي‌كند. براساس اين نظريه، متن مستقل وجود ندارد؛ به‌عبارت‌ديگر، متون با يكديگر در تعامل اند و در هر متني بازخوردي از متون پيشين يا معاصر وجود دارد كه به شكل‌‌هاي گوناگون ديني، ادبي، تاريخي و اسطوره‌اي نمود مي‌يابد. تاثيرپذيري لفظي و معنوي ثروت اباظه از مضامينِ آياتِ قرآني، در آثار وي به فراواني ديده مي‌شود. اين اثرپذيري، سبب شكل‌گيري انواع و اشكال بينامتنيت در آثار وي شده است. در اين نوشتار، كوشش شده است تا با استفاده از روش توصيفي‌ ــ تحليلي در قالب نظريه «بينامتنيت»، ضمن تبيين و تفسير روابط بينامتني رمان شي من‌ الخوف ثروت اباظه، با متون ديني به‌ويژه قرآن كريم، ميزان تاثيرپذيري اين نويسنده پركار از آبشخور هميشه جوشان وحي، بررسي و تحليل شود. دستاوردها نشان مي‌دهد كه نويسنده از بينامتني پنهان و آشكار، مستقيم و غيرمستقيم استفاده كرده و با الهام از مفاهيم قرآن كريم، رمان خود را به فراخواني شخصيت‌هاي قرآني، آراسته است.

Intertextuality as one of the new approaches to literary criticism studies the inner-relationships between the texts. According to this viewpoint, there is no independent text; in other words, the texts interact with each other and there is a feedback from the prior or contemporary texts in the other writings as it can be in the different forms such as religious, literary, historical and mythological implications. Spiritual implications of Servat Abaza’s novel “Shai’ min Al-khowf” and also the terms of Holy Quran are common in his work. This trend resulted into different forms of intertextuality in his work. In this paper, it has been tried to study, explain and interpret the intertextuality relationships of this novel by the religious texts especially the Holy Quran by using the analytical – descriptive method in the form of intertextuality theory as well as study the effect of revelation/inspiration. The results show that this writer has used explicit, implicit, direct and indirect intertextuality and also has adorned his novel by inspiring the Quranic characters.