جايگاه نمادين رنگ در ادبيات پايداري در اشعار قيصر امين پور و محمود درويش

Symbolic Position of the Color in Resistance Literature in Kaiser Aminpour and Mahmoud Darvish Poetry

در ادبيات امروز، نمادها نقش مهمي در تصويرآفريني و انتقال معاني ايفا مي‌كنند. يكي از اين نمادها كه به شكلي هوشمندانه از سوي شاعران مورد استفاده قرار مي‌گيرد عنصر رنگ است. از همين روي شاعران مقاومت با بكارگيري رنگ‌هاي مختلف سعي در بيان آرمان‌ها و خواسته‌هاي خود دارند. به عنوان نمونه قيصر امين‌پور در ادبيات پارسي و محمود درويش در ادبيات عربي با بكارگيري نمادها در آثار خود، تداعي‌هاي پر رمز و رازي در حوزه‌هاي تمثيلي با زمينه‌هاي گوناگون فرهنگي، آييني و تاريخي آفريده‌اند. عنصر رنگ يكي از اجزاي مهم صور خيال و يكي از عناصر برجسته زبان نمادين اين دو شاعر است كه در خدمت بيان مفاهيم مورد نظر ايشان قرار گرفته است. اين مقاله به بررسي رنگ‌هاي نمادين به عنوان سمبل ادبيات مقاومت در اشعار قيصر امين پور و محمود درويش پرداخته است. بررسي و تحليل چهار رنگ سبز، سرخ، زرد و سياه كه بيش‌ترين بسامد كاربردي را در اشعار اين دو شاعر داشته‌اند، موضوع اصلي اين مقاله را تشكيل مي‌دهد. روش كار به صورت توصيفي- تحليلي بوده و نتايج نشان مي‌دهد كه هر دو شاعر از رنگ سياه به عنوان نماد حزن و اندوه، رنگ سرخ نماد اعتراض و قيام، رنگ زرد نماد جدايي و نرسيدن به هدف؛ و رنگ سبز به عنوان نماد مقاومت و پايداري بهره برده‌اند.

Symbols play an important role in meaning transference and depiction in todayʹs literature. One of these symbols which has been used smartly by poets is the color. Thus the resistance poets express their expectations and aspirations by stating different colors in their works. For instance Kaiser Aminpour in Persian literature and Mahmoud Darvish in Arabic literature create many mysterious associations in cultural, religious and historical fields. The color (element) is an important features in imagery and is also one of significant elements of two poetsʹ language. The present article studies the symbolic colors as the symbols of resistance in the abovementioned poetsʹ poetry. The analysis of four main colors – green, red, yellow and black – which are the most frequent used colors in their works. The method is analytical – descriptive and the results show that both poets applied the black color as the symbol of sadness and grief, the red one represents objection, yellow shows depart and being far from the goal and green signifies resistance and opposition.