ملاحظاتي در اشتراكات ميان گويش‌هاي گيلكي و بختياري

Regards to the some Cognations of Gilaki and Bakhtyari Dialects

هدف مقاله، مقايسۀ دو گويش گيلگي و بختياري و ارائۀ شواهدي از همساني‌ها و اشتراكات اين دو گويش براي اثبات ارتباط تنگاتنگ فرهنگي ميان اقوام ايراني است. با عنايت به تحوّلات بسياري كه در طول تاريخ، عرصه‌هاي سياسي، اجتماعي، اقتصادي، فرهنگي و خانوادگي را متأثّر نموده و به تبع آن در لايه‌هاي نخستين، زبان و گويش‌ها را نيز متحوّل كرده و گاهي برخي از آن‌ها را به ورطۀ خاموشي و فراموشي كشيده، تحقيقات بنيادين در زبان‌ها و گويش‌هاي ايراني ضرورت مي‌يابد. در اين تحقيق با استفاده از پرسشنامۀ فرهنگستان زبان و ادب فارسي كه براي جمع‌آوري گويش‌ها تنظيم شده، و تكميل آن توسّط تعدادي از گويشوران گيلكي و بختياري، جزئيات پرسشنامه‌ها به روشي تحليلي و مقايسه‌اي بررسي شده نتيجتاً جهت اثبات ادّعا شماري از اشتراكات زباني و آوايي و معنايي در اين دو گويش ريشه يابي شده است.

This paper is to compare Gilaki and Bakhtyari dialects and it presents some evidences of their cognations to show a close relation between Iranian tribes. Regarding to transformations during ages which have affected political, social, economic, cultural and familial fields, and following them, the languages and dialects are also impressed and occasionally they are driven to extinction, though fundamental researches are necessary so that by comparison and extraction of cognations, some parts of ancient Iranian language and dialects may be recovered and reconstructed and the glory of the protection of this valuable national heritage be transferred to the next generations. In this research, by the use of Persian Language and Literature Academys questionnaire which is organized to gather dialects, after filling it up by a number of these dialects speakers, the details of the questionnaires are analyzed and compared consequently the origins of some common words in these two dialects are phonetically, semantically, and linguistically discussed to prove the claim of their cognitions