ادبيات شفاهي، نيازمند اهتمامي بيش تر

جلد هجدهم مجموعه تاريخ ادبيات فارسي كه به زبان انگليسي، زير نظر احسان يارشاطر تاليف شده به ادبيات شفاهي زبان هاي ايراني اختصاص يافته و اخيرا به زبان فارسي منتشر شده است. اصل انگليسي كتاب و ترجمه فارسي هر كدام دو ويراستار دارند. با وجود اين در ترجمه فارسي اشكالاتي به چشم مي خورد كه بخشي مربوط به تاليف كتاب به زبان اصلي مي شود و بخشي مربوط به ترجمه فارسي آن. در اين مقاله نگارنده با توجه به حوزه مطالعاتي خود يعني ادبيات عاميانه برخي از كاستي ها و اشتباهات راه يافته به كتاب را گوشزد و پيش نهادهايي براي رفع اشكالات ارائه كرده است.