نمودِ بلاغي واژه هاي فارسي در زبان عربي

Persian Words in Arabic

در زبان عربي واژه هاي زيادي وجود دارد كه از زبان فارسي وام گرفته شده است و نيز واژه هاي زيادي از زبان فارسي به صورت هاي مختلف كه به آنها واژه هاي «معرّب» يعني عربي شده مي گويند، به زبان عربي وارده شده است. ريشه زيادي از اين واژه هاي «معرّب» هنوز معلوم نشده است و به علت اينكه واژه هاي بيگانه اي كه در عربي وارد مي شود، در عربي سازيِ آن واژه ها، شكلِ كنوني آنها به طور كامل بر هم ريخته مي شود، از همين رو نمي توان به سادگي اين گونه كلمات را ريشه يابي كرد. در دوران پيش از اسلام، شعر عرب، از جهت فصاحت و بلاغت كلام به نهايتِ درجه رسيده بود. شاعران دوره جاهلي شعرهايي خلق كردند كه پژوهش در آن، گره هاي بسياري از مشكلاتِ فرهنگِ عرب و شكل گيريِ زبان عربي را باز مي نمايد. در شعر جاهلي، عنصرهايي نيز وجود دارند كه ارزش زيادي براي توسعه و پيشبردِ علم دارند؛ اين عنصرها در اصل متعلق به فارسي‌ زبانان بوده و يا به دلايلِ گوناگون وارد زبان و فرهنگِ عرب شده است. در ديوان شاعران جاهلي، واژه‌هاي فراوان فارسي ديده مي‌شود كه سخنوران عرب ‌زبانِ شبه ‌جزيره، آنها را با معناي اصلي فارسي به‌ كار مي‌برده‌اند. در اين مقاله ضمنِ بررسي تعدادي از واژه هاي فارسي كه در عربي، اعمّ از قرآن كريم، روايات و اشعار وارد شده، به اين نتايج دست يافته-ايم كه زبان فارسي و بسياري از واژه ها و تركيبات آن، نمود و تجلّي بسيار روشني در زبان عربي داشته است؛ به گونه اي كه نشان از آميختگي بسيار عميق ميان دو زبانِ عربي و فارسي دارد.

Arabic language has borrowed many words from the Persian language both in an intact and disrupted format. Many words from Persian have entered Arabic in various forms which are called "Arabicized words". As foreign words become completely disrupted when appled in Arabic, their roots are unknown and cannot be traced. Arabic poetry had reached the peaks of eloquence and fluency in the pre-Islamic period. Thes poets of the age of ignorance created poems that can solve the puzzle of Arab culture and Arabic language by further research. There are elements in the age of ignorance poetic order that have great value for advancement of science. These elements have originated in Persian and have been compiled into the Arabic language and culture due to different reasons. There are many Persian words in the poetry of the age of ignorant poets that the Peninsula Arabic speakers have used by their original meaning in Persian. It is said that about five thousand words have been imported from Persian toArabic such as purple (banafsh "banafsj"). In this article we try to trace and study a number of Persian words in Arabic which have entered into poetry, hadith and Quran.