بررسي روايي و پايايي نسخه فارسي پرسشنامه انتقام در رانندگي

Validity and Reliability Assessment to Persian Version of Driving Vengeance Questionnaire (DVQ)

زمينه و هدف: حوادث جاده اي در ايران اولين علت بار بيماريها مي باشد. رانندگي تنها به كار بردن مهارت هاي فني براي كنترل وسيله نقليه نيست بلكه وسيله اي براي نشان دادن شخصيت افراد است پرخاشگري يكي از متغيرهاي مرتبط با رانندگي است و خطرات زيادي در رانندگي ايجاد مي كند. بر اساس مطالعات در سطح جهان عملي ترين ابزاري كه جهت سنجش رفتار رانندگي استفاده شده پرسشنامه مي باشد، هدف اين مطالعه بررسي روايي و پايايي نسخه فارسي پرسشنامه انتقام در رانندگي مي باشد. مواد و روش كار: پرسشنامه 15 سوالي انتقام در رانندگي به روش ترجمه باز ترجمه به فارسي ترجمه شد 3 سوال به پرسشنامه اصلاح شده اضافه گرديد و توسط 400 نفر از كاركنان دانشگاه علوم پزشكي خراسان شمالي تكميل گرديد، براي بررسي اعتبار ساختار از فاكتور آناليز و براي بررسي پايايي از روش ترجمه باز ترجمه و ضريب آلفاي كرونباخ استفاده شد. يافته ها: ميانگين سني افراد شركت كننده 88/35 بود 301 نفر از افراد شركت كننده مرد و 99 نفر زن بودند در آزمونPCA 2 فاكتور كه 5/36% واريانس را شامل مي شدند شناسايي گرديد و براي اين عامل ها ضريب آلفاي كرونباخ بين 68/0 تا 78/0 بود. آزمون ICC براي اين دو عامل و كل پرسشنامه 75/0 تا 87/0 بود. رابطه معني دار بين نمره انتقام و سن و جنس مشاهده گرديد. نتيجه گيري: نتايج نشان مي دهد كه نسخه فارسي 18 سوالي DVQ معيار مناسبي براي بررسي رفتار انتقام جويانه رانندگي مي باشد.

Background objectives: In Iran, road traffic collisions are the first cause of disease burden. Driving is not means just applying technical skills to control the vehicle, but rather reflects the driverrsquo;s classification of character. One of including variables related to driving is aggression. And causes a lot of dangers in driving. Based on our surveys through the world, questionnaire is the practical tool to assess driving behavior. The aim of this study is to assess the validity and reliability of DVQrsquo;s Persian version. Materials and Methods: The 15item DVQ was translated to Persian according to retranslation method. In the revised version, 3 new items were added and then completed by 400 staffs of North Khorasan University of Medical Sciences. Finally, we employed retranslation method and Cronbachs alpha coefficient to validity assessment. Results: The mean age of the subjects was 35.88 years old. 301 Participants were male and 99 were female. We recognized in PCA Test 2 subscales which showed variance of 36.5% that their Cronbachrsquo;s Alpha was between 0.68 to 0.78.ICC Test for 2 subscales and total questionnaire were from 0.75 to 0.87. There were significant correlation among factors such as DVQ score, sex and age. Conclusion: The results indicated that the 18item Persian version of DVQ is a suitable criterion to recognize driver revengeseeking behavior. 01 Key words: Driving vengeance Questionnaire, Validation Studies, Reliability