بررسي تطبيقي سيره امام رضا (عليه السلام) در اشعار عبدالمنعم فرطوسي و محمد حسين بهجتي

A Comparative study of Imam Reza (as) Expression in Arabic and Persian contemporary poems

چكيده: سيره امام رضا(ع)، همواره موضوع مدح و ستايش شاعران دوره‌هاي مختلف قرار گرفته‌است. شاعران متعهّد معاصر عرب و ايران نيز قصايدي دروصف و مدح، بيان مكارم اخلاقي، تقوا و دينداري و علم ايشان به مسايل و زبان‌هاي گوناگون سروده‌اند. نگارندگان اين پژوهش مي‌كوشند تا نگاه دو شاعر عربي‌سرا و پارسي‌گوي معاصر يعني عبدالمنعم فرطوسي و محمد حسين بهجتي را نسبت به امام رضا(ع) تحليل كنند و با تطبيق اشعار آنان، به وجوه شباهت و تفاوت اين اشعار دست يابند. اشعار عبدالمنعم فرطوسي داراي اسلوب روايي و داستاني است؛ زيرا شاعر تحث تاثير روايات و احاديث نقل شده درباره امام رضا(ع) بوده‌است و زبان شعري سروده‌هايش بسيار ساده و روان است؛ همچنين او در اشعار خود به جزييات بيشتري تكيه كرده؛ در حالي كه اشعار محمد حسين بهجتي اسلوب خطابي و ادبي پيچيده‌تري دارد و غالبا كليات را مورد توجه قرار داده‌است.

Abstract: Life of Imam Reza (AS), has always eulogized by poets of various periods. Contemporary Arab and Iranian poets committed and praise poetry, expression of moral virtues Piety and their knowledge of various languages and Different issues. The authors of this study to analyze the Point of view of two contemporary poet Abdul monem –al-fartusi and Mohammed Hussein Behjati to Imam Reza (AS) and analysis by comparing their poems, the similarities and differences of these poems reach. Lyrics Abdul monem –al-fartusi have a style of narration and plot because the poet was under the influence of traditions and narratives about Imam Reza (AS) and poetic language is very simple and clear, and he relied on his poems details while the lyrics Mohammed Hussein Behjati addressed and literary style is complicated.