نقدي بر جلد اول شاهنامه مصحَح خالقي مطلق

Some Criticisms on the First Volume of Shahnameh Edited by Djalal Khaleghi-Motlagh

انتشار شاهنامه خالقي مطلق تحول بزرگي در عرصه شاهنامه شناسي و تصحيح متن در ايران بود. دعوت صريح خالقي از منقدان در مقدمه متن شاهنامه اش براي بررسي بيت بيت تصحيح او و بحث هاي گوناگون تصحيح متن در يادداشت هاي شاهنامه توسط او، باب جديدي را در مقابل پژوهشگران اين عرصه گشود. ما بر مبناي شيوه هاي تصحيحي جناب خالقي، سبك فردوسي و با كمك از دستنويس سن ژوزف و منابع حاشيه اي ديگر چند نكته انتقادي را درباره متن جلد اول شاهنامه تصحيح شده او مطرح كرده، به فراخور آن گهگاه به نقد بعضي برداشت هاي محتوايي خالقي در يادداشت هاي شاهنامه نيز پرداخته ايم.

The publication of Shahnameh by KhaleghiMotlagh was a grand evolution in the study of Shahnameh and manuscript editing in Iran. Khaleghirsquo s direct invitation of critics in his introduction to investigate all the verses of his edit and also various discussions about manuscript editing in Notes on the Shahnameh by him has opened a new horizon for the scholars of this field. We presented some criticisms on the first volume of Shahnameh edited by KhaleghiMotlagh using Khaleghirsquo s editing method, Ferdowsi style and San Jozeph manuscript along with other marginal resources. And based on it, we criticized some of Khaleghirsquo s meaning understandings in Notes on the Shahnameh.