بررسي شعر «يادداشتهاي درد جاودانگي» قيصر امين‌پور بر اساس نظريّه نقش‌گرايي هليدي

An Investigation of the Poem “Notes of Immortality Pain” by Qeysar Aminpour based on Halliday’s Theory of Functionalism

نظريّه مايكل هليدي يكي از گرايش‌هاي نظريّه نقش‌گراست كه بر دو مفهوم بنيادين نظام و نقش استوار است. در اين نظريّه، هليدي از وجوه مختلفي به متن مي‌نگرد. او در تمام بخش‌هاي نظريّه خود به بافت و معناي درون‌متني و برون‌متني توجّه ويژه دارد. بر همين اساس، براي اجزاي مختلف كلام، فرانقش‌هاي سه‌گانه انديشگاني/ تجربي، ميان‌فردي و متني قائل است. همچنين هليدي به دليل اهميّتي كه براي بافت بيروني كلام قائل است، بر نقش اجتماعي زبان تأكيد دارد و آن را پديده‌اي كاملاً اجتماعي مي‌شمارد. در اين پژوهش، شعرِ «يادداشت‌هاي درد جاودانگي (يادداشت‌هاي گم‌شده)» سروده قيصر امين‌پور بر اساس نظريّه هليدي بررسي مي‌شود. در اين شعر، شاعر مضمون و دغدغه‌اي انتزاعي و كاملاً ذهني را با استفاده از فرايندهاي مادّي و فيزيكي زبان به صورت محسوس براي مخاطب بيان مي‌كند. او با ذكر دغدغه‌هاي روزمرّه زندگي امروزي، سعي دارد ذهن مخاطب را به دغدغه‏اي كلان و جدّي‏تر معطوف كند كه احتمالاً به دليل اشتغال ذهنش به امور جاري، از آن غافل است.

Michael Halliday’s Functional linguistics or systematic functional linguistics as a branch of general functional theory is based on the two fundamental concepts of System and Function. In his theory, Halliday looks at the text from multiple perspectives and pays special attention to context and its intratextual and intertextual meaning. Accordingly, he identifies the three metafunctions of experiential, interpersonal, and textual for different elements of discourse. Furthermore, with a focus on the context of situation in a discourse, he considers language a totally social phenomenon. This study aims at examining Qeysar Aminpour’s poem “Notes of Immortality Pain” (Missing Notes) based on Halliday’s theory. In this poem, Aminpour represents a totally subjective and abstract theme in a tangible manner, employing the physical and materialistic elements of language. Considering the daily challenges of modern life, he tries to turn the reader’s mind to more serious challenges which are presumably neglected due to being totally submerged in daily challenges and struggles.