مواجهه دو مفهوم فضا در تماس نگارگري ايراني با نقاشي رنسانس

The Metaphysic of Encounter of Space at the Meet of Persian Miniature with Renaissance Painting

نگارگري ايراني در تاريخ پرتلاطم خود از سنت هاي تصويري گوناگوني تاثير پذيرفته است. از اواسط دوره صفويه با افزايش ارتباطات با ممالك غربي، سنت تصويري رنسانس نيز از راه هاي گوناگوني به ايران وارد شد. تغييرات اساسي در جايگاه و شكل نگارگري ايراني در اين دوران نشان مي دهد تماس با نقاشي رنسانس براي نگارگري ايراني مواجه اي ساختاري بوده است. ريشه اي ترين بخش اين مواجهه در برخورد دو درك ناهمساز از مفهوم "فضا" مشاهده مي شود. پرسش اصلي اين مقاله "چرايي" اين مواجهه در سطح فضاي تصويري است. رهيافت اين مقاله در پاسخ به اين پرسش رهيافتي فلسفي است؛ از اين رو، كوشيده شده است با بررسي بنيادهاي متافيزيكي كه طرح مفهوم فضا را ممكن مي سازد، اين مواجهه به شكلي مفهومي تبيين شود. به اين منظور، از يك سو، با استفاده از مفهوم "امر رياضياتي" در فلسفه هيدگر نشان داده شده است كه چگونه فرازش متافيزيك مدرن به ظهور فضايي "كمي" در نقاشي رنسانس منجر شد و، از سوي ديگر، با تحليل فضاي تصويري نگارگري ايراني نشان داده شده است كه چگونه در مقابل فضاي مطلق و انتزاعي نقاشي رنسانس فضاي "كيفي" نگارگري ايراني از طريق اجتماع عناصر محتواي خود شكل مي گيرد.

Persian miniature was showing itself as dynamic during dialogue with ldquo otherrdquo visual traditions (Specially Eastern ones). But it seems that meet renaissance painting was a kind of ldquo encounterrdquo to a strange matter for it. The most substantial part of this encounter is incompatibility of whose perception of space. Since that the conception of space is related to basic principle of representation. What this paper has focused on, is ldquo the reasonrdquo of this encounter. With the help of philosophical approach this paper is trying to answer the question. So is to shed light on metaphysics foundation that make possible rise of conception of space in both side. By using the conception of ldquo the mathematicalrdquo in Heidegger philosophy, it is shown that how ascend of modern metaphysic was lead to quantitative perception of space in renaissance painting, and at the other hand how using a qualitative perception of space in Persian miniature opposing to modern perspective of space.