كلكسيوني از اشتباهات ، بررسي و معرفي ترجمه كتاب پزشكي اسلامي دوره ميانه

كتاب پزشكي اسلامي در دورۀ ميانه، به قلم دو تن از مهم ترين پژوهشگرانِ غربيِ تاريخ پزشكيِ مسلمانان، در سال 2007 جايزۀ مطالعات خاورميانه را از انجمنِ دوستي بريتانيا و كويت كسب كرد. پيش ازاين، چندين اثر در حوزۀ تاريخ پزشكي اسلامي داشته ايم كه عموماً پژوهشگران غربي نوشته اند، اما در ميان آنها پزشكي اسلامي در دورۀ ميانه اثري است فشرده، حاوي رويكردهاي اجتماعي و فرهنگي به مقولۀ پزشكي كه كمتر در اين گونه آثار موردتوجه بوده است. كتاب، در شش فصل، به نوشتۀ نويسندگان مروري است بر اين تاريخ پزشكي همراه با مثال هايي شاخص و كاربردي و راه هاي معالجۀ امراض. در اين مقاله، ضمن توجه به اهميت كتاب، انتقادهايي بر ترجمۀ اين اثر مطرح شده كه در سه بخش عرضه مي شود: معرفي كتاب براساسِ متنِ اصلي، نقد تفصيلي ترجمه، و پيشنهادها.