نگاهي تازه به كتيبه پهلوي آذرشب مشهور به نيروگاه سيكل تركيبي (كازرون چهارده)

A Fresh Look on the Pahlawi Inscription of Azarshab Known as Niroogahe Sicle Tarkibi (Kazeroon fourteen)

كتيبه پهلوي «آذرشب»، مشهور به «نيروگاه سيكل تركيبي (كازرون چهارده)»، يكي از سنگ مزارهاي بازمانده از اواخر دورۀ ساساني (يعني سال 6 يزدگردي برابر با ششمين سال جلوس يزدگرد، آخرين شاه ساساني) است كه در سال 1384، هنگام خاك‌‌برداري از اطراف برج نيروگاه سيكل تركيبي در شرق كازرون، كشف شد. محتواي اين گونه كتيبه‌ها بيش‌تر معرفي آرامگاه يا دخمۀ درگذشته و ذكر نام او و پدر او يا كسي كه دخمه را براي او سفارش داده و نيز طلب آمرزش براي متوفا است. كتيبۀ مذكور به شكل ستوني مكعب مستطيلي است و نوشته‌هاي پهلوي در دو طرف ستون و در عرض آن نگاشته شده است. در اين مقاله، پيش‌نهادي تازه براي عنوان كتيبه (آذرشب به جاي سيكل تركيبي!) و خوانش و ترجمۀ آن ارائه شده است. هم‌چنين، خوانشي براي چند واژه كه پيش از اين خوانده نشده پيش‌نهاد شده است.

The Pahlawi Inscription of Azarshab known as Niroogahe Sicle Tarkibi (Kazeroon fourteen) is one of the late Sasanian gravestones (iethe year 6 of Yazdgerdi, according to the sixth year of Yazdegerd reign,the last Sassanid king). It have been discovered in the year 1384 (H.) during the excavation near the combined cycle power plant tower In East Kazeroon. The content of the such inscriptions are to in troduce the Dakhma orgravestonesof the deceased and his father and the name of person who ordered to build the gravestones and asked forgiveness for the deceased. The inscription is in the form of a rectangular cube of side columns and the Pahlawi text is written on either side of it. In this paper, first I have proposed a new reading for the title "Azarshab" instead Sicletarkibi!, then I have suggeste dreading of a few words that were not previously read.