نقش عرف‌هاي تجاري در تجارت بين‌الملل؛ تأثير متقابل كنوانسيون بيع بين‌الملل و قواعد اينكوترمز

The Commercial Custom Rules in International Trade, Interaction between CISG & Incoterms Rules

مقررات كنوانسيون سازمان ملل در خصوص قراردادهاي بيع بين‌المللي كالا به عنوان قواعد پيش‌فرض تدوين شده‌اند. ماده 6 كنوانسيون آزادي عدول يا تغيير هريك از مقررات و يا حتي استثناي اجراي آن را به طرفين قرارداد، اعطاء كرده است. بنابراين، اجراي مواد 66-70 كنوانسيون بيع بين‌الملل به صورت‌هاي مختلفي ممكن است، به طور مثال طرفين مي‌توانند اجراي مقرره مشخصي را كنار گذاشته و يا مقرره مورد توافق خود را جايگزين آن سازند؛ بر طبق ماده 6، طرفين مي‌توانند شمول مقررات اين كنوانسيون را استثناء يا با رعايت ماده 12 از آثار هريك از مقررات آن عدول كنند يا آنها را تغيير دهند، بر اين اساس در صورتي كه طرفين در خصوص شرطي توافق كنند، تعريف كامل آن در قرارداد ذكر شده و بر اساس ماده 6 كنوانسيون قابل اجراء مي‌باشد. با اين وجود، در خصوص اينكه آيا درج چنين شرطي منجر به مستثنا شدن كلي قواعد مربوط به ريسك كنوانسيون مي‌شود و يا صرفاً يك عدول نسبي از چنين قواعدي رخ داده، اتفاق نظر وجود ندارد. يكي از انواع اين قواعد كه مي‌توانند مورد استفاده طرفين قرار گيرند عرف‌هاي تجاري و از جمله آن قواعد اينكوترمز مي‌باشد. مسئله بعدي اين است كه آيا اجراي عرف‌هاي تجاري در صورت عدم ارجاع صريح به آنها در قرارداد ممكن مي‌باشد يا خير. در اين تحقيق تأثير درج عرف‌هاي تجاري در قراردادهاي بيع بين‌الملل بر اجراي قواعد كنوانسيون بررسي شده و در نهايت مشخص مي‌شود رويه عملي كشورهاي مختلف بر امكان استناد به اين عرف‌ها حتي در صورت عدم استناد صريح قرارداد به آن مستقر گرديده است و عرف‌هاي تجاري و در رأس آنها قواعد اينكوترمز مكمل قواعد انتقال ريسك كنوانسيون بيع بين‌الملل مي‌باشند.

United Nations Convention on the International Sale of Goods provide as default rules. Article 6 of convention gives right to change or dismiss the convention rule to the parties. Consequently, the parties can perform articles 6670 of convention in several kinds, they can exclude perform some rules, or exclude their effects, in this situation party express their agreement. They can perform their agreement in regard to article 6 of convention, but the question is: where this amendment result is excluding all convention rules about risk, or exclude some rules effects? When Party agreements amendment convention rule, they can agree that international custom (so incoterms rules) perform. The next problem is: if the party doesn’t expressly agreed about performance of incoterms rules; is it Possible to perform it as part of party’s contracts? In this article we consider the effects of party about substituting convention rule with incoterms rule and at the end clear that courts know incoterms as parts of agreement when party express or don’t express it.