بين الجرجاني وهاليدي في التقديم والتأخير والبنية النصية

A Comparative Look at AlJurjani and Holliday Works Concerning Anteriority and Posteriori Discourse and Text Structure

البنية النصية من إحدى البنى التي يكون لها دورها الأبرز والأظهر في الإيصال اى المعنى لأنها مع العناية بحال المتكلم والمخاطب ترتّب وتنسّق بين معلومات البنى الأخرى تحت مجهر العوامل البنيوية وغير البنيوية. نشاهد هذا الاهتمام بالبنية النصية ومكوّناتها (منها البنية التقدمية التأخرية والبنية المعلوماتية) عند عبد القاهر الجرجاني رائد علم المعاني ومنظّره - حيثما يدرس بنية النص بالنسبة اى ترتيب عناصرها وتقدمها وتأخرها في باب من أبواب كتابه المسمّى ب(التقديم والتأخير). فهو في هذا الباب بعنايته الكبيرة بسياق الحال وعناصرها كحال المتكلم والمخاطب يؤكد تأكيداً شديداً على مكانة المتكلم والسامع ودورهما في تقديم كلمة وتأخير أخرى تحت أساليب مختلفة كالاستفهام والنفي والخبر في الكلام. حاولنا في هذا المقال، ضمن المنهج الفني، أن نقارن بين آراء عبد القاهر وهليدي في البنية النصية ومكونتيها لكي نبيّن كيفية تعامل علمائنا القدامى مع اللغة ووحداتها كالجمل والنصوص وكيفية إدخالهم العناصر الخارجة عن اللغة لتحليلها؛ الكيفية التي قد وصل إليها الغربيون المعاصرون بالجهد والممارسة ووسّعوها ونسّقوها حالما نحن المسلمين مع وجود هذه الأرضية المثمرة المسبقة قد أغفلنا عنها. نريد أيضاً تطبيق منهج هليدي في تطرّقه اى البنية النصية ومصطلحاته وبعض أصوله على أمثلة الجرجاني في باب التقديم والتأخير لكي نعطيها صبغة جديدة أكثر نظماً واتساماً بالسمات والمصطلحات الحديثة. تشير النتائج اى أن هناك مفارقات بين آراء الجرجاني وهاليداي من جملتها: 1 . افتقار نظرية عبدالقاهر اى تلك المصطلحات الدقيقة والتنظيمات الموجودة في نظرية هليدي. 2 . عدم تحديد عبدالقاهر وحدته المدروسة كتحديد هليدي؛ لأن الوحدة المدروسة عند هليدي هي النص والفقرة.

Text structure, is a structure that has an outstanding role in conveying message. The reason is that, the text, considering the state of the addresser and addressee, harmonizes the information relating to microscopic structural and nonstructural elements and other structures. We observe that Abd alQahir alJurjani, the pioneer and theorist of rhetoric, has noticed the structure and components of the text. He considers the textual structure and paying attention to the anteriority and posteriority of the constructing elements of the text, dedicates a special chapter in his book with the title AlTaghdim va alTakhir (Anteriority and Posteriori). In this chapter, he studies the structure of the text regarding the anteriority and posteriori of the terms and compounds with respect to the ordering and arrangement of the constructing components of the text, the role of state, situation, situational context, and the addresser and addressee status. This paper, descriptively and analytically, attempts to compare the views of Abd alQahir alJurjani with those of Holliday pertaining to the textual structure and components. It also analyzes the rhetorical evidences on the basis of text structure and its relevant expressions.