تصحيح بيت هايي از حديقه سنايي

Emendation of Some Verses from Sanayi’s Hadiqa

از ميان آثار سنايي، مثنويِ حديقهالحقيقه و شريعهالطّريقه اهميت دارد و از دير باز مورد توجّه سخنوران سده هاي گوناگون قرار گرفته است. در اين مثنوي انبوهي از آگاهي هاي اجتماعي و فرهنگي و مذهبي با زباني هنري و داراي گستره واژگانيِ بسيار بيان شده و اين در نتيجه متني را فراهم آورده است كه دريافتنش گاه به آساني و براي همه كس ممكن نيست. با اين همه، شماري از دشواري هاي اين كتاب مربوط به پيچيدگيِ سخن سنايي نيست و از تحريف متن به دستِ كاتبان و ناتوانيِ مصحّحان در تشخيصِ دست خوردگي ها سرچشمه گرفته است. يافتنِ برخي از اين موارد و اصلاحِ آن ها هدف اين مقاله است.

Among Sanayi’s works, Hadiqat -alhaqiqa is of significant importance and has been traditionally noticed and admired by many poets and scholars. In this long Masnavi, there are a lot of sociocultural and religious information expressed in an artistic language with an extended vocabulary and the true understanding of them is not so simple to everybody. Some difficulties, however, does not lie in the complexities of the work itself, rather in the text corruptions occurred by the scribes and editors faults and misreadings. This article is dealt with some of those faults and is an attempt to correct them.